Terminas „ luscofusco“ yra galisų ir portugalų kalbos žodis, reiškiantis saulėtekį, aušrą, prieblandą, sutemą ar saulėlydį. Kai kurie dabartinės Galisijos kalbos sinonimai gali būti „uždaryta da noite“, „cerradiña da noite“, „uždara de noite“, „noitiña“ arba „xunta da noite“.
Terminas „luscofusco“ yra vyriškas ir išskirtinis daiktavardis, vartojamas galisų kalba. Šiam žodžiui paprastai priskiriamos dvi reikšmės.
Pirmasis nurodo dienos laiką, vykstantį tarp popietės ir nakties, kai saulės spinduliai beveik visiškai išnyksta, suteikdami aplinkai oranžinius ir rausvus tonus, o objektai prieš šviesą gali būti suvokiami kaip horizonte išpjaustyti šešėliai. .
Pasislėpę „luscofusco“ šešėlyje, jie pateko į namą. (Prisidengę prieblandos šešėliais, jie įėjo į namą).
Ispanų kalba pirmoji žodžio „luscofusco“ reikšmė prilygsta prieblandai. Kai kurie sinonimai yra: sutemos, sutemos ir saulėlydžiai.
Antroji „luscofusco“ reikšmė reiškia dienos laiką tarp nakties ir aušros, kai stebimi pirmieji saulės spinduliai, leidžiantys objektus atskirti netiksliai, tarsi jie būtų šešėliai.
Ao luscofusco, xa, Dalai dainuos, jie apleis ar apgyvendins. (Auštant, kuojoms varnuojant, jis paliko vietą).
Ispanų kalba ši antroji reikšmė atitinka terminus: saulėtekis, aušra.
Būtina pabrėžti tai, kad Galisijoje jie vartoja vieną terminą du kartus per dieną (prieblandą ir saulėtekį), kai ispanų kalboje vartojame du skirtingus terminus.
Tačiau šie du dienos etapai turi keletą panašumų, pateisinančių vieno žodžio vartojimą.
Pavyzdžiui: mažas šviesos patekimas į žemės paviršių, faktas, kad abu yra pereinamieji etapai (diena iš nakties, iš nakties į dieną).
Sąvokos kilmė
Žodis „luscofusco“ šiuo metu galisų kalboje vartojamas norint apibūdinti sutemą ir aušrą.
Reikėtų pažymėti, kad portugalų kalba yra panašus terminas „lusco-fusco“, turintis daugiau ar mažiau tą pačią reikšmę.
Šių terminų galisų ir portugalų kalbų panašumą lemia tai, kad viduramžiais šios dvi kalbos sudarė vieną kalbinį vienetą, vadinamą galisų kalba - portugalų.
Galisų ir portugalų romanų kalba savo ruožtu kilo iš vulgarios lotynų kalbos, kuria kalbėjo žemi žmonės.
Šis kalbinis vienetas atsirado Galisijoje ir plėtėsi Portugalijos link dėl krikščionių užkariautojų intervencijos.
Kai kurių šia kalba parašytų literatūrinių tekstų buvimas leidžia mums nustatyti, kad galisų-portugalų kalba vystėsi XI – XII amžiuose.
Vėliau, XIV amžiuje, šis vienetas atsiskyrė, todėl atsirado dvi kalbos: galisų ir portugalų, kurios, nors ir išsivystė atskirai, vis dar turi bendrų elementų.
Nuorodos
- Galisų kalba. Gauta 2017 m. Birželio 12 d. Iš en.wikipedia.org.
- Kilmė ir trumpa istorija. Arba Portal da Lingua Galega. Gauta 2017 m. Birželio 12 d. Iš lingua.gal.
- Galisų. Galisijos kultūros taryba. Gauta 2017 m. Birželio 12 d., Iš svetainės consellodacultura.gal.
- Galisų. Gauta 2017 m. Birželio 12 d. Iš orbilat.com.
- Galciai. Gauta 2017 m. Birželio 12 d. Iš everyculture.com.
- Galisų. Gauta 2017 m. Birželio 12 d. Iš donquijote.org.
- „Luscofusco“. Gauta 2017 m. Birželio 12 d., Iš Academia.gal.