- Leksinių variantų tipai
- Geografiniai variantai
- Laiko variacijos
- Socialinės variacijos
- Kontekstinės variacijos
- Leksinių variantų pavyzdžiai
- Nuorodos
Į leksiniai variantai yra skirtingi pokyčiai, turintys įtakos kalbą Pasak skirtingose vietose, kuriose jis yra kalbama, socialinį kontekstą ir laiką. Pavyzdžiui, Lotynų Amerikoje naudojami „automobiliai“ arba „automobiliai“; tačiau Ispanijoje naudojamas „automobilis“.
Šie kalbėjimo būdo pokyčiai gali įvykti toje pačioje šalyje, provincijoje, provincijos paregionyje ir netgi tarp gyventojų grupių dėl jų tarpusavio kalbinio susitarimo.
Leksinių variantų pavyzdžiai
Norėdami gerai suprasti dalyką, turite suprasti, kas yra leksika. Tai žodžių rinkinys, kalbą sudarantis žodynas, kuris gali skirtis atsižvelgiant į kai kuriuos veiksnius. Šie elementai apima skirtingus regionus, kuriuose kalbama ta kalba. Paprasčiausiai pratęsiant, žodynai, renkantys žodyną, dar vadinami leksika.
Kalbos nėra griežtos struktūros, jos keičiasi laikui bėgant ir tuo, ką joms suteikia skirtingi kalbantys žmonės. Savo ruožtu piliečius lemia jų kultūrinis, geografinis, laiko ir socialinis kontekstas; net dėl jo amžiaus.
Ispanų kalba yra viena iš penkių didžiųjų romanų kalbų, kilusių iš lotynų kalbos, kalbama penkiuose žemynuose, daugiausia Europoje ir Amerikoje. Iš viso devyniolikoje šalių kalba yra jos valstybinė kalba, o kalbančių yra daugelyje kitų šalių.
Manoma, kad kalbą vartoja apie 580 milijonų žmonių pasaulyje. Dėl plataus garsiakalbių geografinio pasiskirstymo reiškia, kad leksinių variantų yra daug.
Leksinių variantų tipai
Atsižvelgiant į lemiamą jo kitimą, yra keletas leksinių variantų tipų:
Geografiniai variantai
Geografiniai skirtumai, arba diatopinis, žymi pokyčius, atsirandančius kalbomis, atsižvelgiant į geografinius atstumus, kurie egzistuoja tarp skirtingų kalbėtojų grupių. Netoliese esančiose ar kaimyninėse bendruomenėse skirtumai paprastai būna nedideli arba bet kokiu atveju mažesni nei tarp žmonių grupių, kurios yra labai nutolusios viena nuo kitos.
Pavyzdžiui, tai yra dideli skirtumai tarp Ispanijos ir Ispanijos šnekamųjų Ispanijoje. Kita vertus, palyginti su Karibų jūros šalimis, pietų kūgyje kalbama ta, kurios leksikoną įtakoja anglikizmai.
Jei tarp kalbinių regiono variantų randame vienalyčių bruožų, vadiname tai geolektu arba tarme.
Laiko variacijos
Tai taip pat vadinama diachronika - tai variantai, kurie laikui bėgant suteikiami kalbai. Jie gali apimti ne tik žodžių pakeitimus, kad būtų galima pažymėti tą patį dalyką, bet ir rašybos ar gramatinius pakeitimus.
Kuo skiriasi, tuo labiau atsiskiria garsiakalbiai. Juos galima aiškiai pastebėti senoviniuose tekstuose ar dokumentuose, palyginti su dabartiniais.
Socialinės variacijos
Socialiniai ar diastratiniai variantai yra tie, kurie nurodo žodyno ir kalbos pokyčius atsižvelgiant į socialinę grupę, kurioje dirba kiekvienas kalbėtojas.
Tai, kaip kalbama ta pačia kalba, lemia kalbėtojų išsilavinimas, amžius ir aplinka. Pavyzdžiui, skirtumai tarp ispanų kalbos, kurią kalbėjo valstietis, dideliame mieste gyvenantis jaunuolis ir akademikas.
Sociolektai arba socialiniai dialektai yra kalbiniai variantai, kuriuos turi ta pati socialinė padėtis ir išsilavinimo lygis žmonių grupei.
Kontekstinės variacijos
Jie nurodo variantus to paties kalbėtojo kalba pagal kontekstą, kuriame jie reiškiasi. Tai lemia tema, apie kurią kalbama, vieta ir klausytojas ar klausytojai, kuriems skirtas kalbantis asmuo.
Leksinių variantų pavyzdžiai
- Avokadas (Argentina, Čilė) - Avokadas (Meksika, Ispanija).
- Kompiuteris (Meksika, Lotynų Amerika) - Kompiuteris (Ispanija).
- Vaikinas (Meksika, Ispanija) - „Pololo“ (Čilė).
- Greipfrutai (Meksika) - Pomelo (Ispanija, Argentina).
- „Betabel“ (Meksika) - runkeliai (Ispanija).
- Colectivo (Meksika) - Autobusas (Ispanija).
- Mina (Argentina) - graži moteris (Meksika).
- Bacano (Kolumbija) - chulo (Ispanija) - chido (Meksika).
- Cotonete (Meksika) - medvilninis tamponas (Ispanija).
- Automobilis (Ispanija) - automobilis (Meksika).
- Botanas (Meksika) - aperityvas arba tapas (Ispanija).
- Kruda (Meksika) - pagirios (Ispanija).
- Braškė (Meksika) - posh (Ispanija).
- „Carriola“ (Meksika) - vežimėlis (Ispanija).
- Chafa (Meksika) - crappy (Ispanija).
- Chavo (Meksika) - chaval (Ispanija).
- „Huarache“ (Meksika) -žangos / sandalai (Ispanija).
- Tianguis (Meksika) - sendaikčių turgus (Ispanija).
- „Antro“ (Meksika) - diskoteka (Ispanija).
- „Reventón“ (Meksika) - šėlsmas (Ispanija).
- Dantų krapštukai, dantų krapštukai, dantų krapštukai.
- Šiaudų, šiaudų, šiaudų, šiaudų.
- Dirbk, dirbk.
- Striukė, striukė, striukė.
- Kalbėk, kalbėk.
- Marškinėliai, flanelė, marškinėliai.
- Sijonas, sijonas.
- Flip-flop, flip-flop, sandalas.
- Šaldytuvas, šaldytuvas, šaldiklis.
- Moreno, morocho.
- Raudona, raudona.
- Sumuštinis, sumuštinis.
- Krepšys, maišas.
- Rašiklis, tušinukas, tušinukas.
- Lovatiesė, antklodė, antklodė.
- Ledai, sniegas, popsicle.
- Magdalena, tortas.
- Lengvesnė, lengvesnė, skardinė dėžutė.
- Kompiuteris, kompiuteris, kompiuteris.
- pokštas, pokštas.
- Karinė, karinė.
- Avokadas, avokadas.
- Cambur, bananas.
- Berniukas, berniukas, berniukas, berniukas.
- Tamponas, tamponas.
- Kabliukas, pakaba.
- Policija, paco, kanapes.
- Pinigai, sidabras, makaronai.
- Vagis, gurkšnis, gurkšnis.
- lagaminas, lagaminas, kolba.
Nuorodos
- Kalbų įvairovė. (2019 m.). Ispanija: Vikipedija. Atkurta iš: wikipedia.org.
- Leksinių variantų pavyzdžiai. (2018 m.). Netaikoma: Milejecoles.com. Atgauta iš: com.
- Leksiniai variantai. (2016). Netaikoma: „ClubEnsayos“. Atgauta iš: com.
- Ravnjak, FE (2007). Ispaniškos leksinės variacijos. Brazilija: Cervantes. Atkurta iš: cvc.cervantes.es.
- „Calderón Noguera“, DF (2010). Tunise vykstančių „Preseea“ projekto leksinių ispanų kalbų variantai: pavyzdys *. Ispanija: La Rioja universitetas. Atkurta iš: dialnet.unirioja.es.