20 DARŽOVIŲ KAQCHIKEL (SU TARIMU) - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Šiame straipsnyje pateikiu Kaqchikel daržovių sąrašą - kalbą majų aborigenų centrinėse Gvatemalos vietose. Šią kalbą kalba nedidelė žmonių grupė dėl vietinių amerikiečių naikinimo, vykusio užkariavimų ir kolonizacijos laikotarpiu.

Prieš pradedant sąrašą, reikėtų pažymėti, kad žodis „daržovės“ nėra tikslus terminas ir pats surenka sėklas, šaknis, gumbus, lapus, svogūnėlius ir net kai kuriuos vaisius.

Į pateiktą sąrašą bus įtrauktas šių žodžių tarimas. Rašyba, kuri bus naudojama žodžių rašymui, buvo sukurta „Academia de Lenguas Mayas de Guatemala“.

Pirmiausia su „daržovėmis“ kaqchikel galima pasakyti „ichaj“, tai yra tas pats žodis, vartojamas valgomoms žolelėms.

Būtina pabrėžti, kad kaqchikelio kalba atpažįsta didelę žodžių įvairovę, nurodančią vieną daržovę, kaip kad yra kukurūzų atvejis, kuris bus matomas žemiau. Galbūt jus taip pat domina pamatyti 20 vaisių kaqchikel (su tarimu).

20 daržovių sąrašas kaqchikel

1 - Ixin, ajj, ej, och 'arba pik

Kaqchikel žodžiai ixin, ajj, ej, och 'ir pik vartojami reikšti „kukurūzai“. Pirmasis, ixin, tariamas „ishín“, o likusių žodžių tarimas panašus į ispanų.

Reikėtų pažymėti, kad kukurūzų augalas vadinamas avën, žodžiu, kuris taip pat reiškia kukurūzų sėją. Kita vertus, virti kukurūzai turi kitą pavadinimą „tz'o“, kuris yra tas pats, kuris anksčiau buvo naudojamas paminėti kukurūzų tortilijas.

Ausis yra jël, o kukurūzø likuèiai, tai yra tusa, vadinami jo'k. Galiausiai, nuimdami kukurūzus, jie vartoja vieną žodį, kuriame yra abu žodžiai hech “.

Gali būti, kad skirtingus žodžius kalbant apie kukurūzus lemia tai, kad šis pasėlis nuo seniausių laikų yra vienas svarbiausių Lotynų Amerikos vietiniams gyventojams.

Šia prasme kukurūzai yra pagrindinė visų patiekalų sudedamoji dalis ir vienas iš pagrindinių Centrinės Amerikos aborigenų ekonomikos elementų.

2 - „Xnaquët“

Kaqchikel xnaquët reiškia „svogūnas“. Pradinė šio žodžio fonema ispanų kalba neegzistuoja. Tai primena garsą, kurį skleidžiame, kai paprašome kažko tylėti „shhh“.

Ë, esantis xnaquët, turi du galimus tarimus: pirmasis atitinka įprastą ispanų kalbos „e“. Antrasis yra garsas, kurio nėra ispanų kalba; ši fonema yra naudojama angliškuose žodžiuose „handle“ ir „bėda“. Šia prasme xnaquët tarimas būtų „shnakét“.

3 - lapai

„Paps“ yra Kaqchikel žodis „papa“. Šio žodžio tarimas nesudaro didelių sunkumų ispanakalbiams, nes jis skaitomas kaip parašytas.

Kaip ir kukurūzai, bulvių derlių pavadindami daiktavardžiu, jie vartoja kitą terminą, atspindintį šių dviejų leksinių vienetų prasmę. Žodis Kaqchikel yra c'otoj.

Kita vertus, norėdami nurodyti bulvių derliaus nuėmimo veiksmus, jie naudojasi cot. Šie gumbai taip pat gali būti vadinami sëkvëch.

Kaip ir kukurūzai, skirtingi Kaqchikelio nuorodų į „bulves“ būdai rodo šių gumbų svarbą šios aborigenų grupės kultūrai.

4- Tz'in

„Tz'in“ reiškia „yuca“. Pradinį šio žodžio garsą ispanakalbiams sunku ištarti, nes jis yra sudarytas iš dviejų fonemų, kurios nėra sujungtos ispaniškai, / t / ir / s /.

5 yra

Ar yra Kaqchikel žodis „saldi bulvė“ arba „saldi bulvė“. Saldžiosios bulvės yra žolinis augalas, iš kurio gaminami gumbai, panašūs į bulves; tačiau jie skiriasi nuo bulvių, nes yra saldūs. Šis žodis tariamas tartum ispanų kalba.

6- Kuliksas

Kulix reiškia „kopūstai“ Kaqchikel. Šio žodžio pradžioje esantis „k“ primena pradinį žodžio „kai“ garsą, tačiau jis yra šiek tiek labiau glotnus nei ispanų „k“. Galutinis garsas, kaip jau minėta, tariamas „sh“, kaip angliškuose žodžiuose „shine“, „ashes“ ir „fish“.

7 - Ixtan ichaj

Ixtan ichaj reiškia špinatus. Šis žodis tariamas „ishtán ichaj“.

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin reiškia raudonuosius kukurūzus. Tai dviejų žodžių mišinys: „ixin“, vienas iš daugelio žodžių, sakančių „kukurūzai“, ir „kaqa“, kuris reiškia spalvą. Tai tariama „kakaishín“.

9- Ic

Ic reiškia „čili“. Šis žodis tariamas „ik“.

10- Quinëk

Quinëk reiškia "pupelė". Pagal pupelių tipą šis žodis gali pateikti tam tikrus variantus, kurie pateikiami žemiau.

11- Sakos kvinikas

Saka quinëk reiškia „balta pupelė“.

12- Caka quinëk

Caka quinëk yra „raudonoji pupelė“ Kaqchikelyje.
13- K'ek quinëk

K'ek quinëk yra „juoda pupelė“.

14- Ij

Terminas „ij“ reiškia bet kokias šparaginių pupelių rūšis.

15- Tz'et

„Tz'et“ reiškia „moliūgas“. Tai yra vienas iš vaisių, priskiriamų daržovių grupei.

16- „Ocox“

Ocox reiškia "grybas". Jis tariamas „okosh“.

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös Kaqchikel reiškia „porai“. Ö tarimas is kaxlanq'ös ispanų kalboje neegzistuoja. Anglų kalba tai primena „oo“, pvz., „Kaimynystė“ ir „kodas“.

Kiti trys žodžiai parašyti ir tariami vienodai tiek kaqchikel, tiek ispanų kalba; Štai kodėl ispanakalbiams jos tarimas ir mokymasis nėra sudėtingas.

18 - morka

19 - ropė

20- burokėliai

Nuorodos

1. Kaqchikel. Lotynų Amerikos ir Karibų studijų centras Gautas 2017 m. Kovo 29 d. Iš latamst.ku.edu.
2. Kaqchikel tarimo vadovas. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš native-languaje.org.
3. Canales, Cristina ir Morrissey, Jane. Ačiū, Matiox, ačiū, Hermano Pedro. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš knygų.google.com.
4. Kaqchikel žodžiai. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš thephoenixprojects.org.
5. Blairas, Robertas; Robertsonas, Jonhas; Laris, Richmanas; Sansomas, Gregas; Salazaras, Julio; Yool, Juan; ir Choc, Alejandro (1981). Ispanų-Cakchiquel-Anglų žodynas. „Garland Publishing, Inc.“ Niujorkas ir Londonas.
6. Gvatemala. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš everyculture.com.
7. „Rosetta“ projektas, Cakchiquel. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš archive.org.