Į regionalizmai yra terminai arba žodžiai, kurie nurodyti prie objekto ar situacijos tam tikroje srityje. Paprastai jie yra sinonimai su kitais žodžiais, kurie dažniausiai naudojami kitose srityse. Pavyzdžiui, Ispanijoje viešosios kelių transporto priemonės yra vadinamos autobusais, o kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse - guagua ar colectivo.
Regionionalizmas yra ispanakalbės bendruomenės kalbinės įvairovės ženklas ir egzistuoja dėl to, kad egzistuoja norma, kurią nustato Karališkoji kalbos akademija (RAE). Be normos jie nebūtų klasifikuojami kaip regionalizmas, o kaip bendrieji ir bendrieji žodžiai.
Žodis „darbas“ gali turėti savo atitikmenį kiekvienoje Lotynų Amerikos šalyje ar šalių grupėje. Pvz., Meksikoje galite pasakyti „chamba“, o Argentinoje ar Urugvajuje - „laburo“. Taigi kitose šalyse ji skiriasi.
Regioniniai santykiai dažniausiai naudojami arčiausiai ir vietinių, kuriuos suklastojo geografinės vietovės gyventojai. Kai kurie juos supranta kaip krašto išaukštinimą ir istoriją bei sociolingvistinius procesus, apimančius teritoriją.
Kultūros pramonė, ypač televizija, paskatino regionui būdingus žodžius išpopuliarinti visą kalbinę bendruomenę. Kartais žodynas juos netgi priėmė kaip oficialius kalbos žodžius, atsižvelgiant į jų perpildymą.
Psichologai paaiškina šį reiškinį iš „socialinio mokymosi“ perspektyvos, pagal kurią nuolatinis elgesio, asmenybių ir kalbos stiprinimas lėtai ir nesąmoningai formuoja patį elgesį ir kalbą, veda į žodžių įvedimą iš vienos šalies į kitą.
Žodis „tortilla“ iliustruoja puikų Lotynų Amerikos ir Ispanijos bendruomenės pavyzdį; Centrinėje Amerikoje tai yra kukurūzų pagrindu pagamintas maistas, turintis plokščią ir apskritą formą, su kuria įvyniojami kiti maisto produktai, tuo tarpu Ispanijoje žodis „tortilla“ reiškia plaktų kiaušinių ir bulvių pagrindą.
Regionizmo pavyzdžiai
- Tušinukas-tušinukas-rašiklis
- Vaikai-Chamos-Críos-Vaikai-Maži-Berniukai-Vaikai-Vaikai
- Kiaulė-kiaulė-kiaulė-kiaulė-Marrano
- „Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Baseinas-baseinas-baseinas
- Namas-namas-būstas-ranča
- Parduotuvė-verslas-komercija-steigimas-sandėlis-sandėlis-stendas
- Sunkvežimis-autobusas-savivartis-kolektyvas-Guava
- Gražus-gražus-geras-kietas-kietas
- Įgudęs-teisingas-patogus-patogus
- Pinigai-sidabras-vilna-makaronai-Cobres-Marmaja
- Kometa-Papūgos-Skraidymas-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Aštrus-čili-pipirai-Čilė
- Depresija-liūdna-krekenfallenė-nuleista-susijaudinusi
- Sudėtinis-erzinantis-maltas-griaustinis
- Konfliktas-pyktis-problema-Lio-Royo
- Benamiai-Ragged-Dirty-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistoletas-tuopos-Guacharaca-revolveris
- Kompiuteris-Kompiuteris
- Blogai apsirengęs-neišmanėlis-Fachoso-Mamarracho
- Crazy-Crazy-Insane-Outcast-Psychotic
- Vakarėlis-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hiperaktyvus-neramus-nekantrus-Sahorí
- Blogai-nenaudotinas-nepataisomas-sugadintas-chafa-shabby
- Avokado-avokado-Cura-avokado-Abatato
- Amerikos-Gringo-Yankee-Gabacho
- Kalbėjo garsiakalbis-Chorero-Hocicón
- Parkas-parkas-apgyvendinimas
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Girtas-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flirtas-laimėk-paspauskite aikštę
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Ožkos
- Super regalinis-barbariškas-tėvas-kietas-kietas-kietas
- Kelnaitės-kelnaitės-kelnaitės-chonos-pantaletas
- „Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino“
- Karštas šuo-karštas šuo-Pančas
- Kriauklė-tualetas-praustuvas-
- Kolega-Buddy-Brolis-Compadre-Cuate
- „Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass“ lazda
- Sijonas-sijonas-apatinis trikotažas-sayal-downpipe
- Kelnės-džinsai-mėlyni džinsai-džinsai-pitusa-mahones
- Puodai-puodai-puodai-virduliai
- Marškinėliai-flanelė-marškinėliai-marškinėliai-marškinėliai-striukė-sportas
- Žirniai-avinžirniai-žirniai-čičaritai
- Padavėjas-garkonas-užeiga-padavėjas-padavėjas
- Kukurūzai-kukurūzai
- Tinklas-maudymosi kostiumėlis-trumpikės-maudymosi kostiumėlis-trusa
- Bananas-bananas-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-clip-gacilla-safety-pin-broch-hook-harpita
Praėjus daugiau nei 500 metų nuo Kolumbo atvykimo į Amerikos žemes, ispanų kalbos plėtra buvo beveik visiška. Tačiau senovės žemyno gyventojai jau turėjo žodžius ir kalbines sistemas (arba tarmes), su kuriais jie apibūdino aplinkinius daiktus.
Kai kuriose vietovėse susiliejo seni žodžiai iš vietinių ir ispanų tarmių, todėl atsirado regionizmas ir lokalizacija. Kai kuriems pavyksta peržengti vietines ir regionines sienas, tačiau dauguma jų lieka savo geografinėje zonoje.
Regionizmai prieš neologizmus
Regionalizmo nereikėtų painioti su „neologizmu“. Neologizmai yra nauji žodžiai, atsirandantys tam tikru momentu kalboje arba naujos termino reikšmės fiksavimas.
Apskritai, neologizmas turi praeiti daugiau nei 10 metų, kad būtų laikomas regionizmu ir būtų pripažintas Karališkosios kalbos akademijos.
Regionizmas prieš lokalizmą
Svarbu atskirti „lokalizmo“ regionizmą; pirmieji apima didesnius geografinius rajonus, pavyzdžiui, šalis ir subkontinentus, o „lokalizmai“ yra konkretaus regiono išraiškos. Lotynų Amerikoje jie vadinami valstijomis, departamentais ar apygardomis.
Nuorodos
- Amerikietiškumas (2017) Regionionalizmo pavyzdžiai. Atgauta iš: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolingvistinė Meksikos istorija. Redakcija „El Colegio de México“.
- Bonet, L. (1983) Literatūra, regionalizmas ir klasių kova. Redakcija Castalia. Madridas.
- Pavyzdžių enciklopedija (2017) 20 Regionizmo pavyzdžių. Atkurta iš: pavyzdžiai.co.
- Didžioji iliustruota enciklopedija (2016). Atkurta iš: salonhogar.net.
- Geeko kambarys (2016 m.) Skirtingi žodžiai ir frazės pavadinti tą patį. Atkurta iš: geeksroom.com.
- 10 pavyzdžių (2017 m.) Regionizmų pavyzdžiai. Atkurta iš: 10examples.com.