- Tradiciniai eilėraščiai vietinėmis meksikiečių kalbomis
- - „Mésiko nilúame sewá“ (tarahumara)
- Vertimas:
- - Ka yeh pie'y (miksas)
- Vertimas: Jaguaro gėlės
- - „Ti xabú“ („Zapotec“)
- Vertimas: Muilas
- - Xatamakgnín kivi („Totonac“)
- Vertimas: Yra užmuštų medžių
- - „Nonantzin“ („Nahuatl“)
- Vertimas: Mano motina
- - Šiukšliadėžė tzuutz a chi (maya)
- Vertimas: Aš pabučiuosiu tavo burną
- - „Xmoquixtill“ un mitl („Nahuatl“)
- Vertimas: Jūsų strėlė lieja kraują
- Nuorodos
Į eilėraščiai yra meninė dalis vietinių kalbų Meksikoje. Kai kurios iš šių kalbų yra Nahuatl, pagrindinė, majų, Mixtec, Tzeltal, Zapotec ir Tzotzil.
Meksika yra viena iš kalbų įvairovės pasaulyje, kurioje šiuo metu kalbama daugiau nei 62 vietinėmis kalbomis visoje šalies teritorijoje. Remiantis oficialia statistika, 2005 m. Šioje šalyje buvo maždaug šeši milijonai vietinių gyventojų kalbų, o kiti šaltiniai nurodo, kad šis skaičius gali siekti daugiau nei vienuolika milijonų, ty apie dešimt procentų Meksikos gyventojų. .
Kiekvieną mėnesį kalba išnyksta pasaulyje. Tačiau Meksikoje yra daug kalbų, kurioms bėgant pavyko išgyventi, nes jas moka nemažas skaičius žmonių, perduodamų žodžiu iš kartos į kartą.
Kiekvienas čiabuvis turi kalbą ir daug jos variantų, iš viso maždaug 364.
Tradiciniai eilėraščiai vietinėmis meksikiečių kalbomis
- „Mésiko nilúame sewá“ (tarahumara)
„Mes ne“ inamá sewá aminá wasachí
jawame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasítaga leké
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epó
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Vertimas:
Aš einu ieškoti gėlių
kad pakilimas lauke.
Aš pasirūpinsiu skirtingomis gėlėmis
Aš apsaugysiu viską, kas yra
kad jie sugrįžtų
mūsų kalnai yra gražūs.
Bus šešiasdešimt dvi rūšys
didelių gėlių,
kiti maži,
nesvarbu, kad jie yra formos
skirtingi
Tos gėlės yra kalbos
apie kuriuos kalbama visoje Meksikoje
dainuojančios kalbos per lygumas
visų čiabuvių, gyvenančių
Visa Meksika;
ir per miškus
kanjonuose ir bankuose
dainavo visoje Meksikoje.
Autorius: Dolores Batista
- Ka yeh pie'y (miksas)
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Jukjotm likots aamjiotm sąmoningumas
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
„Tsap ix“
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Vertimas: Jaguaro gėlės
Kai saulė nusileidžia
Tai tampa gėlių katinu,
Kelionė per džiungles ir kalnus
Kad jūs paimtumėte už nagualą.
Po mėnulio šviesa
Stebėkite dangaus skliautą
Ir jūs pamatysite jaguaro gėles
Kad kiekviena diena vadovautųsi jūsų žingsniais.
Auštant,
Jie išeina kaip ugnis,
Visai kaip naktiniame sapne
Ir vėl diena mus sveikina.
Autorius: Martín Rodríguez Arellano
- „Ti xabú“ („Zapotec“)
Naya ', neza biga'
rendani ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
kanda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
'Lii guxhalelu' lidxilu 'galva
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' …
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Vertimas: Muilas
Kaire ranka
apvynioti baltomis pirštinėmis
išsaugokite tris raudonas gėles.
Mano dešinė ranka,
laiko muilą
kvepiantis lelijomis.
Ši atvira naktis
jus užplūs prakaitas.
Tikiuosi, kad atversite man duris
gauti gėlių
kvėpuoja jo aromatu
ir tu pakviesk mane išsimaudyti.
Kai vanduo teka per jūsų kūną
Aš nuslysiu muilą
minkšta
jūsų odai, plaukams …
lėtai ir tyliai.
Autorius: Francisco de la Cruz
- Xatamakgnín kivi („Totonac“)
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskuokganas.
Wa xpalakata anan xatilinklh kivi,
Nima nimakgalanankgoy,
nima nilismanikgoy
kakiwín lakatunu.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Kastuvas kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawan,
namawikgoy xtalakapastakni susuktas
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Vertimas: Yra užmuštų medžių
Kadangi jos šakos auga,
nes jie duoda vaisių,
nes jie sukuria gerą atspalvį.
Štai kodėl yra nevykę medžiai,
nevaisingi medžiai,
medžiai, kurie nepripranta
auginti kituose laukuose.
Sužeista iš vienos akies į kitą,
iš lūpų į lūpas,
Nuo ausies iki ausies.
Bet tol, kol yra senų rąstų
ir puodus lietaus,
lapai sudygs
maitinti paukščių atmintį
per dienų dykumą.
Autorius: Manuel Espinosa Sainos
- „Nonantzin“ („Nahuatl“)
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah kalba:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
lubų kaladė ica popoca.
Vertimas: Mano motina
Mano mama, kai aš mirštu
palaidok mane šalia tavo laužo
ir kai tu eini gaminti tortilijų,
ten šaukia manęs.
Ir jei kas nors jūsų paprašytų:
-Ponia, kodėl jūs verkiate?
Pasakyk jam, kad malkos yra labai žalios
Ir tai verčia verkti iš tiek daug dūmų
- Šiukšliadėžė tzuutz a chi (maya)
Bin in tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Ir an au au
Vertimas: Aš pabučiuosiu tavo burną
Aš pabučiuosiu tavo burną
tarp javų augalų,
putojantis grožis,
turite skubėti.
- „Xmoquixtill“ un mitl („Nahuatl“)
Momiu yezcuepontiu, mitl cuiea 'yeztli'
aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'ne' tlantokas.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', jie myli motonal
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli “,
chichiliuiz chichiliuiz, uan chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Vertimas: Jūsų strėlė lieja kraują
Tavo strėlė lieja kraują,
Dabar stebėkite, kaip kraujas nutekėja iš jo, neleiskite kraujui nutekėti
jei ne, kraujas pasibaigs, nes ji gyvena su krauju ir tas kraujas yra tavo gyvenimas.
Kodėl tu neverki? Ir ašaros, aš tikiuosi, kad jos virs krauju.
Bėga ir tavo kraujas
Eik į saulę ir pažiūrėk, kada ji leidžiasi, o kada pasirodo,
dabar tai tavo diena ir leisk strėlei eiti į saulę.
Tikiuosi, kad jis paima kraują, nes ši diena yra tavo diena
ir pamatysite, kai saulė nusileis, ji raudonuoja ir ta raudona, kurią pamatysite,
Tai bus saulės kraujas, o rytoj bus kita diena.
Nuorodos
- Vietinės Meksikos kalbos. Susigrąžinta iš čiabuvių bendruomenių.
- Vietinės kalbos Meksikoje ir kalbančiosios nuo 2015 m. Atkurta iš Cuentame.inegi.org.mx.
- Poezijos antologija čiabuvių kalbomis, pirmasis Meksikos tomas: įvairios kalbos, viena tauta. Rašytojai vietinėmis kalbomis AC. Meksika, 2008 m.
- Nepamirštami eilėraščiai. Atkurta iš codigodiez.mx.
- Trumpi „Nahuatl“ eilėraščiai, kuriuos turėtumėte perskaityti bent kartą gyvenime. Atkurta iš culturacolectiva.com.
- Meksikietiški eilėraščiai kalbomis. Atkurta iš día.unam.mx.
- Eilėraščiai vietine kalba ir jų vertimas į ispanų kalbą. Atkurta iš „twipico.com“.