„Butaquera“ yra argentinietiška idioma, leidžianti žeminti kvalifikaciją moterims, kurios nori važiuoti su žmogumi su transporto priemone vien dėl patogumo ar norėdami parodyti.
Ši išraiška yra plačiai žinoma jaunimo slenge, nors ji taip pat dažnai naudojama automobilių ar motociklų gerbėjų srityje. Tiesą sakant, manoma, kad tai „fierrera / o“, žmogaus, kuris aistringai vertina šią temą, antonimas.
Būtent todėl „Facebook“ tinklalapiuose ir grupėse yra raginamos Argentinos moterys įamžinti savo artumą variklių pasauliui.
Kita vertus, kai kurie ekspertai nurodo, kad žodžio atsiradimą lėmė kalbos lankstumas ir noras rasti naujų bendravimo ir sąveikos formų, taigi ši išraiška yra tik ispanų turtingumo Argentinoje pavyzdys. .
Reikšmė ir kilmė
Dvi dažniausios šio žodžio reikšmės:
- Nepalanki kvalifikacija moteriai, kuri domisi vyru su automobiliu ar motociklu, todėl beveik visada įmanoma pamatyti ją kaip kompanionę. Tai atsitinka tik siekiant paguodos ar įsivaizduojant kitus.
- Ne tokios agresyvios situacijos metu taip pat nurodoma asmeniui, kuris paprastai padeda ir lydi vairuotoją, paprastai moteriai. Šis žodis dažniau naudojamas, kai kalbama apie žmones, kurie juda motociklu.
Abiem atvejais netgi leidžiamas veiksmažodis „butaqueo“, kuris reiškia veiksmą lydint ar ieškant asmens su transporto priemone.
Šioje vietoje reikia paminėti, kad pagal įprastą posakio vartojimą tai daugiau yra nukrypstantis terminas ar įžeidimas, nors tai priklausys nuo pokalbio konteksto.
Kilmė
Kaip ir daugeliui idiomų, sunku rasti išeities tašką apie šio žodžio gimimą, ypač dėl šnekamosios kalbos pokyčių.
Tačiau kai kurie interneto vartotojai tvirtina, kad frazė atsirado „geležies“ lauke arba tarp visko, kas susiję su automobiliais ir motociklais, pasekėjų.
Matyt, tai iš pradžių tarnavo lenktynėse ar automobilių parodose dalyvavusių vairuotojų moterims, kurios mieliau sėdėjo fotelyje šalia vairuotojo. Taigi manoma, kad išraiška kilo iš ten.
Tai lėmė, kad laikui bėgant jis buvo naudojamas žeminančiu tonu ir daug platesniame kontekste iki skverbimosi į populiarias kalbas. Tiesą sakant, kai kurie kalbininkai nurodo, kad jaunimo populiacija jį priėmė taip, kad tai taip pat yra jų žargono dalis.
Smalsumai
Galima išskirti keletą įdomių temos aspektų:
- „Facebook“ tinklalapiuose ir skyriuose yra raginamos moterys mokytis važiuoti automobiliu, siekiant panaikinti bendrą mintį, kad tai „butaquerai“.
Tiesą sakant, minėtame socialiniame tinkle yra „Ne butatrikams, taip fierrai“ - erdvė, kurioje rodomos nuotraukos ir kitokio pobūdžio turinys, pabrėžiantis moterų meilę motorikos pasauliui.
Taip pat Autoblog.com.ar yra puslapis, skirtas kalbėti apie automobilius, motociklus ir varžybas, kartu suteikiant moterims redaktorėms galimybę papasakoti savo istorijas apie asfaltą. Žinoma, iš žmogaus, turinčio techninių žinių šia tema, perspektyvos.
- Nors buvo minėta, kad šis žodis susijęs su automobilių pasauliu, jis taip pat išpopuliarėjo įprastame žargone. Tiek, kiek išraiška atsiranda dainos žodžiuose, „Butaquera del interpreter“, „El Villano“.
Iš jo išgaunamas šis fragmentas: „… Butaquera, butaquera. Jie kovoja norėdami pamatyti, kas kyla aukščiau. Butaquera, butaquera, kuri patenka, turi būti uždengta.
- Pasak interneto vartotojų, tam tikruose šalies regionuose vartojama frazė „užpakalis ant ratų“, kuris, matyt, labiau ar mažiau populiarėja nuolankioje aplinkoje.
- Apskritai moterys yra klasifikuojamos tokiu būdu. Tačiau tai yra posakis, kuris naudojamas ir vyriškajai lyčiai.
Panaudojimo pavyzdžiai
- "Aš iš geležies ir visada vaikštau su savo maža mergaite fotelyje".
- „Vaikas vairuoja, o mergaitė sėdi užpakalyje. Štai ką daro fotelis “.
- „Ji su vaiku pažįsta motociklą. Tai yra pilnas fotelis “.
- „Nedaug ponių mėgsta geležį. Tiesą sakant, kai kurie iš jų yra painiojami su foteliais “.
- "Sėdynės yra tik papuošalai".
- „Nedera skatinti moteris butakerių“.
Kai kurios Argentinos idiomos
„Butaquera“ - tai išraiška, kuri jau yra populiarios kalbos dalis ir kurią netgi priėmė jaunimas. Todėl galima paminėti kitas šiam žargonui būdingas frazes ir frazes:
- „Bardero“: žmogui sakoma, kad jis visada vargina kitus.
- „Nieri ir pieri“: jie yra draugų sinonimai.
- „Taškas“: tai vardas, suteikiamas asmeniui, su kuriuo bendraujate atsitiktinai.
- „Jūs esate nemielas“: tai būdas parodyti, kad žmogus yra ypač nepakeliamas.
- „Carbure“: sakoma, kad kalbama apie per daug mąstymą tam tikru klausimu, iki to jausmo, kad jis yra priblokštas. Toje pačioje situacijoje tai reiškia susirūpinimą ir emocinį diskomfortą.
- „Būti žirafa“: kai kurių interneto vartotojų teigimu, tai yra labai populiarus žodis, ypač žodine išraiška, reiškiantis per didelį ištroškimą.
- „Chamuyar“: tai mainai, kurie vyksta nesvarbiomis temomis, tačiau pagrindinis tikslas yra pritraukti arba atkreipti kito asmens dėmesį.
- „O tu, kas tave remia?“: Tai yra priekaišto forma žmonėms, kurie nuolat stengiasi būti pastebėti kitų. Tai jis daro, beje, per pagyrimus ir komplimentus.
- „Tai yra kas nors“: žmogaus ar objekto atžvilgiu žeminantis požymis.
- „Koks rutulys“: tai yra „rutulio“ variantas, kuriuo siekiama išreikšti, kad situacija yra melas arba aplink jį yra melagystė.
Nuorodos
- Ką reiškia sustoti? (sf). Svetainėje Ask.fm. Gauta: 2018 m. Liepos 10 d. „Ask.fm“ iš ask.fm.
- Ką mergaitei reiškia būti „foteliu“? (2016). Taringoje. Gauta: 2018 m. Liepos 10 d. „Taringa de tainga.net“.
- Fotelis. (sf). Argentinos žodyne. Gauta: 2018 m. Liepos 10 d. Argentinos žodyne diktaryaryargentino.com.
- Fotelis. (sf). „TuBabel“. Gauta: 2018 m. Liepos 10 d. „TuBabel de tubabel.com“.
- Naujasis jaunuolio žodynas. (2014). „Diario Veloz“. Gauta: 2018 m. Liepos 10 d. „Diario Veloz de diarioveloz.com“.
- Jaunimo slengas / Argentina. (sf). Wikilengua del español. Gauta: 2018 m. Liepos 10 d. „Wikilengua del español“ iš wikilengua.org.
- Milijono dolerių klausimas: kur yra krašto argentinietis? (2013). Autoblogas.lt.ar. Gauta: 2018 m. Liepos 10 d., Tinklalapyje AutoBlog.com.ar. iš autoblog.com.ar.
- Butaquera žodžiai. (sf). Tinklalapyje Música.com. Gauta: 2018 m. Liepos 10 d., Svetainėje Música.com de musica.com.
- Trumpas vadovas, skirtas suprasti retą Argentinos paauglių kalbėjimo būdą. (2015). Matador. Gauta: 2018 m. Liepos 10 d. „Matador de matadornetwork.com“.
- Ne butakeriams, taip ir geležies dirbiniams. (sf). „Facebook“. Gauta: 2018 m. Liepos 10 d. „Facebook“ tinklalapyje web.facebook.com.