CACHENGUE: REIKŠMĖ, KILMĖ, NAUDOJIMO PAVYZDŽIAI - LITERATŪRA - 2025

Cachengue yra argentinietiška idioma, matyt, kilusi iš Buenos Airių ir vartojama neoficialia kalba. Taip pat manoma, kad jis turi daugybę skirtingų reikšmių, atsižvelgiant į kontekstą, kuriame jis naudojamas.

Kai kurių kalbotyros ekspertų teigimu, posakis yra žodžio „cachinquengue“, kurio etimologija kilusi iš portugalų kalbos, kalbamos Brazilijoje, sutrumpėjimas. Laikui bėgant, ją priėmė Argentinos ir Urugvajaus afrikiečių bendruomenės, ypač tos, kurios įsikūrė aplink Río de la Plata.

Iš pradžių „cachengue“ buvo žodis, naudojamas apibūdinti apylinkėse rengiamus populiarius festivalius. Tačiau koncepcija tapo daug lankstesnė, todėl ji apėmė kitas, vis dar galiojančias reikšmes.

Išraiškos pratęsimas tapo toks svarbus Argentinos ir Urugvajaus kultūroje, kad net leido naudoti veiksmažodį „changuear“, kuris taip pat laikomas teisingu kalbų kalba.

Reikšmė

Galima paminėti keletą reikšmių, susijusių su šiuo žodžiu:

-Party, pachanga, šventė, linksmybės.

-Problema, netvarka, quilombo. (Pastaroji yra taip pat dar viena argentinietiška idioma).

- Remiantis „Buenos Aires“ vartojimu, tai muzikos rūšis, naudojama specialiai šventėms. Paprastai tai yra cumbia ir (arba) reggaetón.

- Kita vertus, nors žodis nėra visiškai susijęs su „lunfardo“, manoma, kad šiame slenge „cachengue“ yra savotiškas „kaimynystės“ ir „ribinio“ sinonimas.

Po ta pačia linija taip pat verta pabrėžti keletą susijusių posakių:

- „Armar un cachengue“: sukurkite netvarką ar problemą. Taip pat leidžiama vartoti „partija buvo ginkluota“.

- „Suteikti kažkam cachengue“: turėti lytinių santykių.

Kaip minėta aukščiau, šio žodžio vartojimas priklausys nuo konteksto, kuriame pateikiamas pokalbis.

Kilmė

Pasak ekspertų, posakis kildinamas iš „cachinquengue“ (kuris, savo ruožtu, atrodo, kad kilęs iš „caxirenge“ arba „senas peilis“), brazilų kilmės žodžio ir vartojimo, reiškiančio „nenaudingas daiktas“ arba „prostitutė“. Laikui bėgant, jį perėmė negroidų naujakuriai, esantys netoli Río de la Plata.

Dėl šios priežasties bėgant laikui pasikeitė žodžio konotacija. Tiesą sakant, jis buvo naudojamas šokiams ir šventėms, esančioms nuolankiose vietose, apibūdinti, ir tai greičiausiai padėjo susitarti terminui, kilusiam iš to, kas šiandien žinoma.

„Cachegue“ buvo pradėta aiškinti kaip šokių ir šeimos švenčių, kurios vėliau tapo kaimynystėje, apibūdinimo būdą dėl bendruomeniškumo, kuris apibūdina tokio tipo socialinę organizaciją.

Brazilijos kilmės argentinietiškos kalbos:

Yra ir kitų terminų, kurie taip pat kilę iš Brazilijos ir yra kasdienio vartojimo dalis:

„Quilombo“

Iš pradžių frazė lunfardo reiškė „viešnamį“, tačiau laikui bėgant jo reikšmė drastiškai pasikeitė, nurodydama „bėdą“, „problemą“ ar „pasipūtimą“.

Septynioliktame amžiuje Brazilijoje tai reiškė „bėgančių juodaodžių sustiprintą populiaciją“ - juodųjų gyvenviečių rūšis, kurios pabėgo nuo pirklių ir vergų.

„Quibebe“:

Brazilijoje tai reiškia moliūgą, bananą ar bet kurią kitą vaisių, daržovių ar daržovių tyrę. Tačiau Argentinoje tai yra dar vienas „viešnamio“ sinonimas, todėl prasmių ryšys iš pradžių yra nustatomas su ankstesniuoju.

Cachumba:

Tai „River Plate“ išraiška, reiškianti džiaugsmą ir šventę. Kai kurie specialistai net nurodo, kad tai žodis, panašus į „cachengue“, nes jis taip pat naudojamas nuorodoms į problemas ar problemas.

Ši reikšmė, be to, skiriasi nuo jų kilmės šalies, nes ji reiškia miego miego ar kiaulytės uždegimą.

Macumba:

Jis vartojamas posakiuose „padaryk makumba“ arba „padaryk makumba“. Jis taip pat buvo naudojamas likusioje Lotynų Amerikos dalyje, tapdamas nemažo populiarumo idioma. Tai reiškia ritualo ar šventės, turinčios afrokaribų ypatybes, parengimą.

Ispanų kalbos turtingumas slypi terminų paėmime iš kitų vietų, taip pat vietos idiomų, leidusių išsivystyti būdingą kalbą, vystyme.

Tai paskatino ir nuodugnesnį jų tyrimą, nes jie netgi įgijo kalbinę svarbą.

„Lunfardismo“:

Šiuo metu būtina pabrėžti „lunfardismo“ reikšmę Argentinos ir Urugvajaus išraiškose, ypač tose, kurios ateina iš Buenos Airių, Rosario ir Montevideo.

Sakoma, kad dėl ispanų, portugalų ir italų migracijos, kurią šie geografiniai taškai pristatė XIX – XX a., Ji leido atsirasti „lunfardo“ - kalbos rūšiai, kuriai buvo paimti žodžiai ir posakiai iš anksčiau paminėtų šalių .

Dėka to, kad didelę jų dalį priėmė žemesnės klasės, ji buvo apibrėžta kaip vagių kalba.

Laikui bėgant ir dėl socialinių bei politinių pokyčių „lunfardismo“ sugebėjo pasinerti į kitus socialinius sluoksnius, remdamasis kultūrinėmis išraiškomis, tokiomis kaip tango ir poezija.

Tarsi to būtų nepakankamai, tokio tipo kalbos pasklido ir kitose Lotynų Amerikos šalyse, tokiose kaip Bolivija, Čilė, Paragvajus ir Peru. Šiandien „lunfardo“ yra slengas, kurį plačiai pripažįsta vietiniai gyventojai ir užsieniečiai.

Bendrieji žodžiai „lunfardo“:

-Laburo: kilęs iš „lavoro“ ir reiškia „darbas“.

-Bacán: reiškia žmogų, turintį valdžią ir pinigus. Tai žodis, kilęs iš genoese „bacán“, reiškiančio „globėjas“.

-Engrupir: tai vienas žaviausių žodžių „lunfardo“, nes originalus žodis reiškia apvyniotą ar surištą objektą. Tai leido laikui bėgant įvertinti situacijas, kurios yra apgaulės ar sukčiavimo rezultatas.

Naudojimo pavyzdžiai

- „Man patinka švęsti savo gimtadienį cachegue“.

- "Ar jūs kada nors buvote šokęs cachengue ar elektroniniame klube?"

- „Taip, daugybę kartų lankiau šokių kachengą“.

- „Su draugais tuo galima mėgautis cachegue“.

- „Vienos mano tetos namuose buvo pastatyta kazengė“.

- "Ten buvo ginkluota kačergė, kurią net policija parodė".

- „Kodėl mes neiname šokių? Nieko labai komerciško, labiau kachengijos tipo “.

- "Šiais laikais liekni nepadaro tų gerų kačerginių, kaip senosios."

- „O kaip mes paruošime Cachengue vakarėlį? Daugelis žmonių išdrįstų ateiti “.

Nuorodos

1. Cachengue. (sf). Šiuo būdu mes kalbame. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue. (sf). Lotynų Amerikos ispanų kalbos žodynas. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. Lotynų Amerikos ispanų kalbos žodyne untref.edu.ar.
3. Cachengue. (sf). Tavo babelyje. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. „En Tu Babel de tubabel.com“.
4. „Cachenguear“. (sf). Ispanų kalbančiojo slengo projekte. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. „Jergasdehablahispana.org“ ispaniškai kalbančio slengo projekte.
5. Etimologinis lunfardo žodynas. (sf). „Google Books“. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. „Google“ knygose, adresu books.google.com.pe.
6. Slengas. (sf). „Google Books“. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. „Google“ knygose, adresu books.google.com.pe.
7. Slengas. (sf). Vikipedijoje. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. Vikipedijoje, es.wikipedia.org.
8. Reikšmė cachengue. (sf). Atvirame ir bendradarbiaujamajame žodyne. Gauta: 2018 m. Liepos 3 d. Svarbiausiame tinklalapyje „Open and Collaborative Dictionary“.