„Calavera no chilla“ neatitinka „lunfarda“ išraiškos dalies, daugiausia iš Buenos Airių, taip pat laikomos vienu populiariausių posakių bendrojoje kalboje. Paprastai posakis reiškia, kad nėra kur skųstis, kai kas nors pateko į nemalonę - šalys ar kiti.
Pavyzdžiui, sūnaus motina pasakė sūnui „kaukolė, nebijok“, kai ji bandė jį pažadinti, kad jis pasakytų, kad jis turi eiti į darbą: „Kelkis, tu negali skųstis, kaukolė ne rėkia“.
Remiantis kai kurių specialistų atlikta analize, teigiama, kad frazė buvo pradėta vartoti lūšnynuose Buenos Airėse, vėliau plisti likusioje sostinėje, kol pasiekė Urugvajaus bendruomenes, įsikuriančias Montevidėjuje.
Panašiai taip pat manoma, kad jis turi daugybę reikšmių dėka tų, kurie yra Argentinoje ir Urugvajuje, idiomų ir adaptacijų.
Tačiau pagrindinė reikšmė reiškia tai, kad jei asmuo yra įpratęs vakaroti, jis turi patirti savo veiksmų pasekmes.
Nors ji vartojama vakarėliuose ir šventėse, manoma, kad frazė gali būti naudojama nepriklausomai nuo konteksto, nes jos konotacija yra daugiau ar mažiau lanksti.
Kilmė
Sąvoka „kaukolė“ naudojama kaip sinonimas žmonėms, kurie mėgsta vakarėlius ir neturi kontrolės. Tai tapo įprasta nuo tada, kai atsirado personažas Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, gavęs šią kvalifikaciją.
Pasak pasakojimo, posakis buvo naudojamas kaip būdvardis tiems jauniems žmonėms, kurie šalia kapinių praktikavo poligamiją ar neištikimybę. Todėl apatinių aistrų pasireiškimas buvo susijęs su mirusiaisiais, kaukolėmis ir nakties dvasiomis.
Tačiau reikia pažymėti, kad kai kurie autoriai nurodo, kad žodis iš tikrųjų kilo iš Volterio, kurio konotacija buvo nustatyta Beaumarchais raštuose, kurie, matyt, įtraukė jį į Sevilijos kirpėją.
Tiesa ta, kad bet kokiu atveju dėl Europos migracijos tiek šio, tiek kitų žodžių buvo laikomasi ispanų kalba, kalbėtame pietų kūne, kad vėliau taptų „lunfarda“ slengas.
Reikšmė
Laikui bėgant, žodis buvo įtrauktas į „Lunfardo“ žodyną, ypač nuolankiose Buenos Airių apylinkėse. Todėl manoma, kad jis datuojamas maždaug 150 metų.
Taip pat minimos dvi pagrindinės reikšmės, susijusios su posakiu:
-Skaičiuojama, kad „kaukolė nesiskundžia“ yra ilgesnės frazės „Calavera ne rėkia, o piola (atsibudęs, gudrus žmogus) ją sutraukia (ištveria, ištveria) santrumpa“, kuri savo principais buvo pasakyta žmonėms, kurie jie linkę vakaroti iki galo, kad yra nekontroliuojami. T. y., Jei jums patiko intensyvi vakarėlių naktis, kitą dieną jokiomis aplinkybėmis neverta skųstis.
- Yra Urugvajaus variantas: „Kaukolė ne rėkia, o kovoja“, kurio reikšmė skiriasi nuo pateikto aukščiau, nes tai rodo, kad skundams nėra vietos, ypač kai ji savanoriškai įsitraukė į problemą (ir dar daugiau, kai pasekmės yra žinomos).
-Kita prasmė daugiau ar mažiau susijusi su ankstesniu dalyku, turint variantą, kad įsitraukęs į sudėtingą situaciją asmuo pareiškia skundus dėl jo.
- Atrodo, kad ji taikoma ir tingiems asmenims, kurie dėl tam tikrų aplinkybių turi dirbti ar stengtis.
Naudojimo pavyzdžiai
-Departamento vadovas pavaldiniui pasakė, kad „kaukolė, negirdi“, palikdamas krūvą ataskaitų ant stalo, nes jis turėjo dirbti.
- Mergaitė daro vaistinių preparatų seriją, kad praeitų pagirias. Ji sako sau „kaukolė, o ne rėkianti“.
- Studentas žino, kad neturėtų neštis savo mobiliojo telefono į mokyklą, tačiau tai daro nepaisydamas draudimo. Jis išima jį būdamas klasėje, o tada, kai mokytojas jį pasiima ir išmeta. Likę kompanionai jam sako: „kaukolė, nereikia rėkti“.
- "Kokia kaukolė tu padaryta".
- "Mažiau skuskitės ir laikykite kaukolę".
- „Jo motina verkia į užpakalį, nes jos sūnus yra kaukolė“ (atitinka argentinietišką posakį).
Panašios frazės
Kai kurios frazės, lygiavertės šiai išraiškai, yra:
- „Sarna con gusto no pica“ (pasakyta daugiausia Venesueloje).
- "Kas nori mėlynos, tegul tai kainuoja".
- „Kas mėgsta persikus, tegul pūkai atsistoja“.
- „Tas, kuris nerizikuoja, nelaimi, bet jei praradai išėjimą per forumą“.
- "Kas nori žuvies, sušlapkite".
- „Kas žino, kaip atsilikti vėlai, turi žinoti, kaip atsikelti anksti“.
Smalsumai
- „Kaukolė“ yra terminas, plačiai žinomas kaip sinonimas asmeniui, kuriam apskritai patinka vakarėliai, linksmybės ir hedonizmas. Jo naudojimas išpopuliarėjo literatūros dėka.
-Kai kurie garsūs autoriai, pristatę terminą, yra: Pedro Alarcón ir Miguel de Unamuno. Netgi šios išraiškos protėviai buvo rasti kai kuriuose Peru ir Kubos raštuose.
- Manoma, kad jo naudojimas plačiai paplitęs netoli Río de la Plata apylinkių.
- Režisierius Luisas Buñuelis sukūrė filmą pavadinimu „Didžioji kaukolė“, kuriame kalbama apie atgailaujantį gyvūną, kuris siekia, kad kiti darytų taip, kaip jis.
- Argentinoje dažniausiai naudojamas tik frazės santrumpa. Kita vertus, Urugvajuje naudojama išplėstinė versija: „Kaukolė ne rėkia, o kovoja“.
- „Scream“ taip pat laikomas lunfarda žodžiu, reiškiančiu „protestuoti“ ir (arba) „šaukti“.
Kai kurios argentiniečių patarlės
- „Kas jums padovanojo šydą šiose laidotuvėse?“: Išraiška priekaištauti, kad vienas žmogus kišosi į kito reikalus.
- „Kolektyvas už pulpero“: tariama, kad žmogus vartoja ar naudojasi kažkieno uždarbiu.
- „jautis tik gerai laižo“: rodo, kad kartais geriau atlikti tam tikrus veiksmus savarankiškai.
- „Keisti marškinius“: naudojamas vertinti tuos žmones, kurie labai reguliariai keičia puses ar nuomonę. Jis daugiausia naudojamas politinėje ir sporto srityse.
- „Šokoladas naujienoms“: tai padėkos forma tam asmeniui, kuris perduoda jau žinomas naujienas ar informaciją.
Nuorodos
- Kas yra kaukolė ne rėkia? (sf). Dabartiniame žodyne. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. Dabartiniame dabartinio žodyno žodyne.
- Kaukolė. (sf). „Todo Tango“. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. „Todo Tango de todotango.com“.
- Kaukolė ne rėkia. (sf). „WordReference“. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. „WordReference“ svetainėje forum.wordreference.com.
- Kaukolė ne rėkia (rėkia). (sf). „WordReference“. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. „WordReference“ svetainėje forum.wordreference.com.
- „Kaukolė neskauda“ kilmė ir reikšmė. (sf). „StackExchange“. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. „StackExchange“ tinklalapyje spanish.stackexchange.com.
- Argentiniečių patarlės. (sf). „Wikiquote“. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. „Wikiquote“ svetainėje es.wikiquote.org.
- Kaukolės reikšmė. (sf). Svetainėje What-means.com. Gauta: 2018 m. Liepos 9 d. „Qué- reikšme.com de que-significa.com“.