YAQUI KALBA: KILMĖ, YPATYBĖS, ŽODŽIAI - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Jakiai kalba yra vienas iš vietinių kalbų Meksikoje buvo patvirtintas kaip valstybinę kalbą Dėka teisės paskelbta 2003 Istoriškai ji buvo naudojama jakiai bendruomenėse.

Žodis Yaqui, taip, yra termino hiaki, kuris yra teisingas žodis jų kalba, adaptacija ispanų kalba. Yaqui reiškia žmones, kurie kalba garsiai, nors šios vietinės bendruomenės dažnai kalba apie savo kalbą kaip Hiaknooki, kurios reikšmė ispanų kalba yra Yaqui kalba.

„Yaquis“ grupė XX amžiaus pradžioje. Šaltinis:, per „Wikimedia Commons“.

Ši tarmė yra cahitų, kurie buvo vietinių grupių, įsikūrusių teritorijose į šiaurės vakarus nuo Meksikos, dalis. Šiose bendruomenėse buvo daug skirtingų kalbų, tačiau laikui bėgant liko tik kahite (kuri buvo pagrindinė) kalba ir jaki.

Be to, jakų kalba (taigi ir cahita) kildinama iš Utonahua tarmių.

Šiandien šia kalba vis dar kalbama, nors ir mažiau; tai yra įprasta Meksikos valstijoje Sonoroje. Surašymas XXI amžiaus pradžioje nustatė, kad Yaqui kalbėti galėjo tik apie 5% gyventojų.

Kilmė

Anot istorikų, pirmosios „Yaqui“ grupių gyvenvietės pradėjo vykti prieš tūkstančius metų dėl migracijos, vykusio iš Azijos per Beringo sąsiaurį. Tai buvo viena iš bendruomenių, esančių toliau į šiaurę nuo teritorijos, kuri šiandien žinoma kaip Meksika.

Pagrindinė jų kalba buvo Cahita, tačiau kiekviena bendruomenė buvo atsakinga už savo kalbos sukūrimą. Šios dinamikos dėka gimė Jiak Nokpo, šiandien žinomas kaip Yaqui.

Šioms vietinėms grupėms teko susidurti su karais daugelį metų, net ir užkariaujant ispanus. Visais laikais jie buvo laikomi savarankiška teritorija.

Manoma, kad šiuo metu Meksikoje yra daugiau nei 30 000 jakiškų, o kai kuriose JAV vietose - beveik 10 000.

vardas

Laikui bėgant, nuorodos į Yaqui vietines grupes pasikeitė. „Hiaki“ yra būdas pasakyti tai savo gimtąja kalba. „Yaqui“ terminas vartojamas gana neseniai. Jis buvo parašytas skirtingais būdais: hiakim, kiaki ar jiaqui.

Etimologiniame žodžio tyrime manoma, kad tai yra hia sąjunga su baqui ir tai reiškia žmones, kurie garsiai kalba ar šaukia.

Jakų kalbos ypatybės

Yaqui kalbos abėcėlė turi tik 20 raidžių: penkios iš jų yra balsių balsai, o kitos 15 yra priebalsės. Jų dėka sukurti visi tarmės skiemenys ir artikuliacijos.

Ir balsiai, ir jakų kalbos priebalsiai gali būti pateikiami vienu ar dviem būdais; tai yra: Aa, Ee, Tt ir kt.

Dvigubai priebalsiai atsiranda tik tada, kai jie yra žodžio viduryje. Jei balsinės balsės, jos visos gali būti dvigubos ir iš esmės sutampa su ispanų kalba (a, e, i, o, u).

Yaqui į jų kalbą įtraukė kai kuriuos terminus ar išsireiškimus kastilų kalba, daugiausia dėl ispanų kolonizacijos.

Tai kalba, išskirianti moteriškus ir vyriškus terminus. Tai yra, yra išskirtinių žodžių, atsižvelgiant į lytį.

Yaqui kalba tariama labai sudėtingai. Nepaisant to, žmonių, kalbančių apie tai ir bandančių išsaugoti, skaičius vis dar yra didelis. Kaip ir dviejose kalbose, gimusiose iš germanų kalbų (anglų ir vokiečių), jakiai, rašydami žodžius, nenaudoja akcentų.

Žodžiai Yaqui ir jų reikšmė

Labai svarbus jakų kalbos įvykis buvo žodyno, leidžiančio šios tarmės žodžius išversti į ispanų kalbą, sukūrimas. Iniciatyvą pateikė keturi studentai iš Sonoros universiteto: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda ir Manuel Silva.

Pirmą kartą šios kalbos žodžių kompiliacija buvo paviešinta 2016 m., Bandant išsaugoti šios vietinės bendruomenės kalbą.

Jį palaikė „Yaqui Tribe“ švietimo projektas, mokytojai, Sonoros universiteto kalbų katedra ir vietiniai žmonės, kurie kalba ta kalba. Taip pat „Pocket Yaqui“ žodynas. Jiak noki - ispanų / ispanų-jiak noki rėmėsi ankstesniais vietinių kalbų žodynais.

Žodžiai adaptuoti iš ispanų kalbos

Laikui bėgant, ypač dėl Ispanijos užkariavimo įtakos Amerikos žemynui, Yaqui bendruomenė pradėjo vartoti kai kuriuos žodžius ar tarimus, būdingiausius ispanų kalboms. Nors tas pats atsitiko ir su anglų, ir su nahuatlų kalba.

Konkrečiu ispanų atveju reikia nagrinėti du atvejus, susijusius su jakučiais ir jų žodžiais. Viena vertus, yra žodžių, kurie buvo pritaikyti įprastoms vietinių gyventojų fonemoms, tačiau yra ir terminų, kurie tariami lygiai taip pat.

Pavyzdžiui, jakai sako, kad Lios, lakkron, kabaanso arba alawasi reiškia Dievą, vagį, avinžirnį ar alguacilį. Akivaizdu, kaip rašymas ir tarimas turi daug panašumų. Tai gali nutikti maždaug per 20 „Yaquis“ vartojamų terminų.

Žodžiai, kurie yra vienodi abiem kalbomis, yra: alba, dėmė, juosta (nors Yaqui rašoma sintaksė, nes c nėra priebalsis, esantis šios vietinės grupės abėcėlėje) ir serumas.

Žodžiai adaptuoti iš anglų kalbos

Tas pats nutinka ir su anglais, nors mažesne prasme. „Yaqui“ į jų kalbą įtraukė terminą suichi, norėdami nurodyti jungiklius ar mygtukus. Kalbantys anglai naudoja žodį switch kalbėdami apie šį objektą.

Žodžiai adaptuoti iš Nahuatl

Kita kalba, kuri padarė didelę įtaką Yaqui, yra Nahuatl. Tai yra labai svarbi kalba Meksikoje nuo V amžiaus po Kristaus.

Iš čia gimsta tokie žodžiai kaip taskari, tekipanoa ar totoi, kad būtų sakoma tortilija, darbas ir višta.

Rizikuoti

UNESCO yra įstaiga, atsakinga už rizikos lygio, kurį gali sukelti įvairios pasaulio kalbos, išnykimą ar vartojimą gyventojų grupei, lygį.

Yaqui atvejį jau ištyrė Jungtinės Tautos ir yra viena iš daugiau nei 2500 analizuotų kalbų. UNESCO nustato šešis rizikos lygius, o „Yaqui“ yra pirmame pavojaus lygyje, kuris kalba apie jos pažeidžiamumą.

Šia prasme UNESCO nustato, kad jakų kalba gali būti vartojama tik labai asmeniškose vietose, todėl jai gresia pavojus. Pavyzdžiui, tos bendruomenės tik tokiu būdu bendrauja savo namuose.

Norėdami išvengti jos išnykimo (kaip nutiko daugiau nei 200 kalbų nuo šeštojo dešimtmečio), Yaqui bendruomenės turi daugiau bendrauti su šia kalba ir reikalauti išplėsti jos vartojimą.

2000 m. Surašymo duomenimis, Yaqui kalba beveik 12 tūkst. Žmonių.

Nuorodos

1. Kruzas, Gerardo Lopezas ir Jose Luisas Moctezuma Zamarronas. Kalbotyros ir sociolingvistikos tyrimai. Sonoros universitetas.
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-ispanų žodynas ir tekstai. „Sonora“ universitetas, 2004 m.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio ir kt. Ispanų kalbotyros ir filologijos studijos garbei José G. Moreno De Alba. Nacionalinis Meksikos autonominis universitetas, 2003 m.
4. Tradicija šiandien. Ibero-Amerikos universiteto Laiškų katedra, 2001 m.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Iš paskolų ir venadų. XXI amžius, 2001 m.