ISPANIŠKAI KALBANČIŲ TAUTŲ LEKSINIAI IR KULTŪRINIAI VARIANTAI - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Į leksinės ir kultūros variantai ispaniškai kalbančių tautų yra dalis kalbos ir kultūros pritaikymas, kad būtų vykdomi miestų ir regionų, kuriuose yra kalbama ispanų.

Ispanų kalbą kalba daugiau nei 500 milijonų žmonių 5 žemynuose. Nepaisant to, kad kalba yra ta pati, ne visi ispanų kalbininkai ją vartoja vienodai.

Leksiniai variantai nurodo skirtingas išraiškas, žodžius, frazes ir balsus, vartojamus kalboje tam pačiam dalykui paminėti.

Tokias kalbines savybes naudoja kalbėtojų bendruomenė, kurią tarpusavyje sieja socialiniai, geografiniai ir kultūriniai ryšiai.

Pagal šią reikšmę leksikos vartojimas įvairiuose regionuose skiriasi dėl skirtingo žodyno naudojimo pasirinkimo.

Leksikos variantų pavyzdžiai Meksikoje, Argentinoje, Venesueloje ir Ispanijoje

- Automobilis

Meksikoje ir Argentinoje jis vadinamas automobiliu, Venesueloje automobiliu, o Ispanijoje automobiliu arba automobiliu.

- Autobusas

Meksikoje jis vadinamas sunkvežimiu, mikroautobusu ar mikroautobusu. Argentinoje jis vadinamas colectivo arba bondi. Venesueloje ji vadinama camionetica, o Ispanijoje - autobusu ar autobusu.

- Pinigai

Meksikoje ji vadinama lana, varo arba bill. Argentinoje jie sako sidabrą ar virves. Venesueloje vartojamas terminas sidabras arba tikras, o Ispanijoje sakoma, kad makaronai.

- Berniukas

Meksikoje jis žinomas kaip chavo arba chamaco. Argentinoje jis vadinamas vaikas ar berniukas. Venesueloje jis vadinamas chamo arba chamito, o Ispanijoje vartojami terminai crío, chico arba chiquillo.

- Kelioninis krepšys

Meksikoje jie sako kolbą. Argentinoje ji žinoma kaip valija. Venesueloje jis vadinamas lagaminu, o Ispanijoje - kuprine.

- Sportiniai batai

Meksikoje jie yra tenisas. Argentinoje jie sako, kad sportbačiai. Venesueloje jis vadinamas guminiu apavu, o Ispanijoje - sportbačiais ar bateliais.

Pagrindiniai ispanakalbių tautų kultūriniai variantai

Kultūriniai variantai leidžia suprasti skirtumus tarp skirtingų socialinių grupių kultūrinės konfigūracijos, daugiausia įsitikinimų ir tradicijų.

Yra tokių šalių kaip Meksika, Ekvadoras, Peru ir Bolivija, turinčios didesnės įtakos vietinėms kultūroms, kurios jose gyveno, bruožus.

Kitose šalyse didesnė yra Europos kultūros, tokios kaip Argentina, Urugvajus ir Čilė, įtaka.

Kultūros variantų Meksikoje, Argentinoje, Venesueloje ir Ispanijoje pavyzdys

Mirusiųjų dienos minėjimas Meksikoje yra labai svarbi šventė. Jis vyksta kiekvienų metų lapkričio 1 ir 2 dienomis.

Tai yra galimybė dvasiniam susitikimui su protėviais ir švęsti gyvenimą.

Dienos prieš šventę, šeimos stato altorius savo namuose ir paruošia dalį tipinio pokylio, kuris lydės Mirusiųjų dieną.

Pirmąją tradicijos dieną jie eina į kapines ir visą naktį puošia mirusių artimųjų kapus. 2 dieną švenčiami angelai, tai yra mirusieji vaikai.

Argentina švenčia „visų sielų dieną“. Nors tradicija prarasta, kai kuriuose šalies regionuose ji vyksta lapkričio 2 d.

Šią dieną šeimos eina į kapines aplankyti savo artimųjų, tada namuose ruošia ir dalinasi duona bei saldainiais.

Savo ruožtu Venesuela nešvenčia mirusiųjų dienos. Labai retais atvejais kai kurios šeimos aplanko savo mirusiuosius kapinėse.

Ispanijoje spalio 31 d. Yra valstybinė šventė; todėl žmonės ruošiasi aplankyti mirusiųjų artimuosius kapinėse. Taip pat yra įprasta, kad bažnyčios dovanoja specialias minėjimo dienas.

Nuorodos

1. Andionas, M. (2002). Ispanų kalba ir amerikiečių ispanų kultūrinis elgesys: interesų aspektai. In: cvc.cervantes.es
2. De Miguel, E. (nd). Leksikologija. Gauta 2017 m. Lapkričio 28 d. Iš: uam.es
3. Mirusiųjų diena Lotynų Amerikoje: jos kilmė ir kaip ji švenčiama. (2017 m. Rugsėjo 27 d.). In: notimerica.com
4. Ueda, H. (nd). Ispanų kalbos leksinės variacijos tyrimas. Tyrimo metodai. Gauta 2017 m. Lapkričio 29 d. Iš: commonweb.unifr.ch
5. Kalbiniai variantai. (sf). Gauta 2017 m. Lapkričio 28 d. Iš: variantslinguisticas.wikispaces.com