- Gerai žinomos Kolumbijos Andų regiono versmės
- 1 - Kopla apie kondorą
- 2 - kulka, kuri mane sužeidė
- 3 - Gerkime šį gėrimą
- 4 - verkiu savo mylimą tėvynę
- 5 - labas, šiaudinis namas
- 6 - praleidžiu kiekvieną dieną
- 7 - rupūžė vedė lenktynes
- 8 - Andų simboliai
- 9 - cukranendrių buvimas su cukranendrėmis
- 10 - Kol tauta jų negiedos
- Kolumbijos kopų charakteristika
- Nuorodos
Į Andų regione Kolumbijos eilutės , esančios šalies vakaruose, atitikti Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar Choco, Cundinamarca, Nariño Norte de Santander, Quindío, Risaralda, Santander Tolima departamentų ir Caleca slėnis.
„Couplet“ yra būdas išdėstyti eiles taip, kad jos būtų susietos arba sujungtos su kitomis, kurios seka. Apskritai, stichijos yra trumpos ir turi satyrinį ar humoristinį atspalvį.
Iš pradžių terminas „kopla“ buvo vartojamas norint apibūdinti rimu tarp šešiolikos skiemenų, kurie sudarė XV a. Ispanų romaną.
Atėjus ispanams, romansai buvo pradėti Kolumbijoje ir pritaikyti, kol tapo keturių stichijų po aštuonis skiemenis stanza.
Gerai žinomos Kolumbijos Andų regiono versmės
1 - Kopla apie kondorą
Autorius : Susana Luque Gómez
Elegantiškas Andų paukštis
, gyvenantis aukštyje
su melsvu plunksnu.
Jūs išaukštinote mūsų kultūrą.
Jūs esate mūsų tėvynės simbolis.
Milžiniškas nacionalinis paukštis, nedaug
kas tave pažinojo ar žinojo, kokia yra tavo natūrali buveinė.
2 - kulka, kuri mane sužeidė
Autorius : Anonimas
Į mane
pataikžiusi kulka taip pat sužeidė vadą,
jis buvo padarytas kapitonu,
o aš kaip karys - kaip anksčiau!
3 - Gerkime šį gėrimą
Autorius : Anonimas
Gerkime šį gėrimą
pradėti maldą
kad mirusiojo siela
imk jėgas ir kaklaraištis.
4 - verkiu savo mylimą tėvynę
Autorius : Anonimas
Aš verkiu savo mylimą šalį
Ir kaip toli nuo jos esu.
Aš taip pat šaukiu dėl to,
kuris nukreipia nuo manęs dėmesį.
Kolumbijos Respublika,
Naujoji Granados Karalystė,
yra moterų visoms,
tik man nieko nėra.
5 - labas, šiaudinis namas
Autorius : Anonimas
Atsisveikini, šiaudinis namas,
mirkyti krūva.
Mano gyvenimo atsisveikinimas
kada mano akys tave pamatys
Liūdnas atsisveikinimas
ir gerai jaučiamas nebuvimas,
kaip aštrus durklas
atimti mano gyvybę.
Į viršų ėjome kartu
bendravo abu,
buvo mano silpnumas,
kai atsisveikinai su manimi.
6 - praleidžiu kiekvieną dieną
Autorius : Anonimas
Kiekvieną dieną praleidžiu
kaip garnys mariose,
su ištemptu kaklu
be jokios vilties.
7 - rupūžė vedė lenktynes
Autorius : Anonimas
Baigė rupūžės varžybas
su senu vėžliu:
jie nubaudė pusantro bloko,
rupūžė laimėjo už ausies.
Jie vėl ją bėgo
padvigubinti stotelę:
pasiekti pusantro bloko,
rupūžė pataikė į ritinį.
8 - Andų simboliai
Autorius : Belén Manrique
Būkite atsargūs draugai
Ką aš atėjau tau pasakyti
Iš Andų savivaldybės
Šiandien aš ateinu pasikalbėti su jumis
Šiandien aš ateinu pasikalbėti su jumis
Iš Andų savivaldybės
Šis mylimas miestelis
Šis draugiškas miestelis
Šis draugiškas miestelis
Gerai atstovaujama
Ant skydo, vėliava
Ir jo himnas gerai sugiedojo
Ir jo himnas gerai sugiedojo
Labai originali daina
Miela maža vėliava
Ir jo skydas be lygaus
Ir jo skydas be lygaus
Ten jie stebi
Su karūna ir kryžiumi
Ir obando medis
Dešinėje pusėje matome
Mažas obando medis
O kairėje - ragas
Produktams išsiliejus
Yra karūna
Iš karalienės Katia
Labai miela panele
Kad šioje srityje gyveno
Karalienės karūna
Viršuje
Žemiau parašyta
Įkūrimo metai
Ir spalvos man sako
Upių ir dangaus žydra
Augalų turtas
Atspausdinta žalia spalva
Ir, galiausiai
Žemyn ant juostos
Pirmas vardas
Iš mano brangaus miesto
(…)
Linkiu, kad patiko
Ką aš tau šiandien pasakiau
Iš Andų miesto
Kavos miestelis.
9 - cukranendrių buvimas su cukranendrėmis
Autorius : Populiarioji Kopla
Burnos cukranendrė
taip pat patiria skausmą:
jei ją įdėsite į cukraus malūną, ji
sulaužys jo širdį.
10 - Kol tauta jų negiedos
Autorius : Populiarioji Kopla
Kol žmonės jų nedainuoja,
stichijos, eilėraščiai nėra, o
kai žmonės dainuoja,
niekas nepažįsta jų autoriaus.
Kolumbijos kopų charakteristika
Kolumbijos eilutėms šiuo metu būdingos šios savybės:
1- Vartojama šnekamoji kalba, pilna žodžių ir posakių. Dažnai kalba išreiškia meilę šaliai, Kolumbijos kraštovaizdžio grožį, nostalgiją ar tam tikrų situacijų ironiją.
2 - Kolumbijos kopla pasižymi dideliu humoro, satyrijos ir ironijos turiniu ir netgi picaresque. Lygiai taip pat eilėraščiai yra tautų išminties išraiška.
3 -Kupletą gali sudaryti viena ar daugiau stanžų. Savo ruožtu stanzas yra sudarytas iš keturių stichijų, iš kurių trečia ir ketvirta yra rimas. Šis rimas gali būti harmoninis arba asonansinis.
4- Metrika (skiemens matas) turi keturias galimas formas:
a) Visos eilutės yra aštuoni skiemenys (8 - 8 - 8 - 8).
b) 1 ir 3 eilutės yra aštuoni skiemenys, o 2 ir 4 eilutės yra septyni skiemenys (8 -7 - 8 -7).
c) 1 eilutė gali būti heliuojama, o likusieji yra aštuoni skiemenys (7 - 8 - 8 - 8).
d) 1 ir 3 eilutės yra šešiakampės, o 2 ir 4 eilutės yra aštuoni skiemenys (7 - 8 - 7 - 8).
5 - kupė yra priemonė populiariems jausmams išreikšti. Dėl šios priežasties, kai jis deklamuojamas, balsą turi lydėti emocinių elementų, suteikiančių dainai jausmą, serija.
6 - dainuojama forma, kai ją lydi muzikos instrumentai, daina vadinama „dainuoti“.
Nuorodos
- Bambuco. Gauta 2017 m. Gegužės 18 d. Iš eyesoncolombia.wordpress.com.
- Kas yra „Rhyming“ kupė? Gauta 2017 m. Gegužės 18 d. Iš youngwriters.co.uk.
- VIVA kelionių vadovai Kolumbija. Gauta 2017 m. Gegužės 18 d. Iš knygų.google.co.ve.
- Andų muzika. Gauta 2017 m. Gegužės 18 d. Iš en.wikipedia.org.
- Nettl, Bruno; Milleris, Terry; Akmuo, Rūta; Williamsas, Seanas; Porteris, Jamesas; ir Rice, Timothy. Pasaulio muzikos pietryčių Azijos enciklopedija. Gauta 2017 m. Gegužės 18 d. Iš knygų.google.co.ve.
- Andų gamtos regionas. Gauta 2017 m. Gegužės 18 d. Iš en.wikipedia.org.
- Andų regionas. Gauta 2017 m. Gegužės 18 d. Iš „colombia.travel“.