Mįslės zapotekų yra geras būdas susipažinti su šio integruoto macrolanguage skirtingas kalbas Meksikoje Zapotecs. Tai yra dalis mezoamerikiečių kalbų „Ottomango“ kamieno, be kita ko, kartu su „Mixtec“, „Mazatec“ ir „Popoloca“ kalbomis.
„Zapotec“ kalbos daugiausia šnekamos Oašakos valstijose ir pietrytiniame Verakruso regione, pietų Meksikoje. Apytikslis šios kalbos kalbėjimo kultūros amžius yra 2500 metų, o jos istorija buvo žinoma per „Mixtec-Zapotec“ kodus, kurie buvo užrašyti ant elnio odos su hieroglifiniais simboliais.
„Zapotec“ yra viena iš 15 Meksikos Oašakos valstijos kalbų ir viena iš tų kalbų, kurios daugiausia kalba (daugiau nei 400 tūkst.).
„Zapotec“ terminas kildinamas iš Nahuatl „Tzapotéecatl“ ir reiškia Zapote miestą, nors iš pradžių šis miestas save vadino „ben'zaa“ arba „binni záa“, kuris maždaug reiškia „debesų žmonės“.
Kalbant apie morfologiją, tai yra tonalinė kalba, kurios tvarka arba sintaksė paprastai yra: Verb Subject Object (VSO). Daiktavardžiai čia neturi straipsnio. Lytis gali būti numanoma žodžio prasme, o skaičius gali būti atskleistas daiktavardžiu.
„Zapotec“ priežastinį ryšį išreiškia dviem būdais: sintetiniu, tiesiogiai naudojant priežastinį veiksmažodį; ir analitinis, kuris naudoja kitą veiksmažodį tam priežastingumui išreikšti.
Kaip smalsumas pažymėti, kad istorinė Meksikos figūra, kurios kilmė yra Zapotec, yra Benito Juárez.
20 įdomių mįslių „Zapotec“ apie gyvūnus
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Vertimas: Kas yra kaip baltas akmuo, iš kurio dygsta kvetalo plunksnos?
2 - Žiūrėkite tosaasaanil, būkite tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Vertimas: Pasiimkite jį ir paskubėkite, kai žydi žvaigždės ir jau kabo huaraktai.
3- Ti mañiataw zëë 'arba kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nauja. Chu mañ na? ……… .. (mlli'ts)
Vertimas: Tai yra gyvūnas, einantis valgyti kukurūzų naktį, jis randamas šalia javų lauko; turi ilgus nagus. Koks gyvūnas?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë rewe rets arba nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……… .. (mgu)
Vertimas: Tai yra gyvūnas, kuris ateina kiekvieną vakarą ir rėkia, kai kas nors mirs. Koks gyvūnas?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………… .. (ngol) Autorius: Ángel Cruz Jerónimo
Vertimas: Tai mažas gyvūnas, gyvenantis vandenyje, valgantis smėlį ir neturintis kojų. Jis turi du mažus sparnus (pelekus) ir žmonės juos valgo. Koks gyvūnas?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii and rzi'l. Chu mañ na) ……………… .. (kay)
Vertimas: Tai yra gyvūnas, kuris turi dvi kojas, valgo kukurūzus, turi sparnus ir gieda ryte. Koks gyvūnas?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, t'ts choo 'nwe, arba raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……… .. („nwxuun“)
Vertimas: Tai gyvūnas, kuris gyvena vandenyje, panašus į krevetes, bet didesnis, kai virti ar skrudinti, pasidaro raudonas. Koks gyvūnas?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n arba kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Vertimas: Jie yra gana maži juodi gyvūnai, jie gyvena žemės viduje ir naikina gėles. Jie visi dirba naktį. Koks gyvūnas?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………… .. (bič)
Vertimas: Tai yra keturių kojų gyvūnas, turintis ūsus, sėdintis ant apyrankės ir valdantis peles. Koks gyvūnas?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii or rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Vertimas: Tai mažas gyvūnas su dviem sparnais, musės, gieda ryte, sėdi medžiuose ir maitinasi sėklomis iš lauko. Koks gyvūnas?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Vertimas: Tai yra mažas gyvūnas, turintis keturias kojas, gyvenantis po akmenimis, aštrius dantis ir valgančius kukurūzus. Koks gyvūnas?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa arba kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pė ku'n na? …………. (blogai)
Vertimas: Tai kažkas labai gražaus, kas naktį suteikia mums šviesos ir nejuda, turi penkias viršūnes. Kas tai?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht or raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Vertimas: Tai gyvūnas, turintis keturias kojas, jis bėga maitindamasis žolelėmis, žmonės juos naudoja kroviniams gabenti. Koks gyvūnas?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lot nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (man nesiseka)
Vertimas: Tai yra keturių kojų gyvūnas, jo liežuvis yra ilgas ir plonas, jis mėgsta valgyti medų, taip pat gyvūnų smegenis. Koks gyvūnas?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………… .. (meybëë)
Vertimas: Tai mažas gyvūnas ir turi keturias kojas, atrodo kaip pelė, turi uodegą, gyvena po akmenimis, mėgsta valgyti viščiukus. Koks gyvūnas?
16- Kure ’raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pė ku'n na? ……………… (kyahtku)
Vertimas: Tai žmonės, valgantys vynmedžius, jie yra dideli ir gelsvos spalvos. Kas tai?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', ne ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Aš)
Vertimas: Tai mažas ir silpnas gyvūnas, jis turi keturias kojas, gyvena po žeme ir naikina bananų medžius. Koks gyvūnas?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ’)
Vertimas: Jie atrodo labai gražiai, juos galima rasti bet kur, jie yra skirtingų spalvų, jų yra daug trečią ir ketvirtą metų mėnesius. Kas jie tokie?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, no raw mën nwe. Chu mañ na? ………… .. (blogai)
Vertimas: Tai gyvūnas, kuris mėgsta valgyti lavonus, yra juodas, turi ilgus nagus ir bukas yra raudonas. Koks gyvūnas?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………… .. (msiy)
Vertimas: Tai yra juodas gyvūnas, skrendantis danguje ir mėgstantis valgyti viščiukus. Koks gyvūnas?
Atsakymai
- Svogūnas.
- Guamúchil.
- Badgeris.
- Pelėda.
- Žuvis.
- Gaidys.
- Omaras.
- Skruzdėlės.
- Katė.
- Paukštis.
- Pelė.
- Žvaigždė.
- Įpakuokite gyvūną ar žvėrį (mulą, asilą ir tt).
- Skruzdėlynas.
- Kakomikselis.
- Moliūgas.
- Goferis.
- Gėlės.
- Baublys.
- Erelis ar vanagas.
Nuorodos
- Meksikos istorija (2012). „Zapotec“. Atkurta iš: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, „Priežastinės konstrukcijos Zapotec“, antropologinėje dimensijoje, t. 30, 2004 m. Sausio – balandžio mėn., P. 129–144. Galima rasti svetainėje: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schraderis –Kniffki, Martina (2004). Įvadas į „Zapotec“ kalbą ir kultūrą. Atkurta iš: books.google.co.ve.
- „Zapotec“ iš „Xanica“ (2014 m.). „Xanica“ vaikų mįslės. Vaikų, dalyvaujančių „Zapotec“ raštingumo dirbtuvėse Xanica mieste, Siera Suryje, 2001 m. Spalio mėn. Santjago Xanicoje, kūryba. Atkurta iš: zapotecodexanica.blogspot.com.