20 GYVŪNŲ KAQCHIKEL (SU TARIMU) - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Aš palieku jums dvidešimties gyvūnų sąrašą (chicop) Kaqchikel , be to, įtrauktas šių žodžių tarimas. Reikėtų pažymėti, kad skirtingai nei ispanų, Kaqchikel gyvūnai neturi lyties, tai yra, nėra žodžio, kuris skiria vyriškį nuo moteriško, pabaigos; šiuo Kaqchikel primena angliškai.

Kaqchikel yra majų kalba, kuria kalbama Gvatemalos centrinėje dalyje. Šiuo metu šią kalbą kalba nedidelė bendruomenė, kurią sudaro pusė milijono žmonių.

Rašyba, kuri bus naudojama žodžių rašymui, buvo sukurta „Academia de Lenguas Mayas de Guatemala“.

20 gyvūnų kaqchikelio kalba

1 - tz'i

Tz'i yra Kaqchikel žodis „šuo“. Rašyba tz neturi fonetinio atitikmens ispanų kalboje, todėl ją sunku ištarti.

Remiantis Tarptautine fonetine abėcėle, „tz“ atitinka fonemą / ts / tik glotalizuotą, o tai reiškia, kad ji tariama esant didesnėms oro jėgoms, kaip „Fitzgerald“. Savo ruožtu balsė „i“ atitinka ispanų tarimą.

2 - Masatas

Žodis „masat“ Kaqchikel reiškia „elnias“. Priešingai nei tz'i, žodžio masat tarimas yra paprastas, nes jis skaitomas tarsi ispanų kalba. Šio termino fonetinė transkripcija yra / masát /.

3 - B'alamas

Kaqchikel gepardas yra sakomas „b'alam“. B 'garsas ispanų kalba primena fonemą "b", tik jis yra impulsyvus. Tai reiškia, kad garsas yra labiau prislopintas, kaip ir galutinis žodis „baobabas“. Likęs žodžio tarimas yra panašus į ispanų.

4 - K'oy

K'oy yra žodis „beždžionė“. Rašyba k 'primena pradinius žodžių „namas“ ir „sūris“ garsus; tačiau jis yra labiau glotas, ty daug stipresnis. Diftongas „oy“ yra identiškas ispanui žodyje „morrocoy“.

5 - Ch'oy

Kaqchikel „pele“ sakoma ch'oy. Kaqchikelio ch 'yra panašus į pradinį „šokolado“ garsą, tačiau glotalizuotas, nes išstumiama daugiau oro.

6 - Umül

„Umül“ yra triušis Kaqchikel. „U“ tarimas yra toks pat, kaip ispanų tarimo „subjektas“. Kita vertus, garsas „ü“ ispanų kalba neegzistuoja; Tai primena „oo“ angliškai „brolybė“. Fonetine prasme ji perrašoma.

7 - Usmakabas

Šia majų kalba öm yra „voras“. Ö garsas atitinka atvirą o, kuris nėra būdingas ispanų kalbai; tačiau jis gali būti pateiktas tokiais žodžiais kaip „mokestis“. Ši fonema būdinga anglams tokiais žodžiais kaip „pagautas“ ir „pamačiau“. Kita vertus, „m“ tarimas yra toks pat kaip ispanų.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin yra Kaqchikel „paukštis“. Tarimo prasme pirminis garsas yra toks pat kaip „tz'i“ (šuo).

10 - Kot

Kot yra „erelis“ Kaqchikel. Šis žodis tariamas taip, lyg būtų pasakytas ispaniškai, skirtumas tik tas, kad galutinis garsas „t“ yra toks minkštas, kad beveik nepastebimas.

11 - Turk

Turkis yra „pelėda“ Kaqchikelyje. Žodis „r“ turi stiprų tarimą, kaip ir „automobilis“ ar „geležinkelis“. Tai primena žodį „Turk“, tik jis praranda galutinį balsių garsą.

12 - Tz'unün

„Tz'unün“ reiškia „kolibris“ Kaqchikel. Jis turi tą patį pradinį garsą kaip „tz'i“ (šuo) ir „tz'ikin“ (paukštis); Be to, jis apima ü umül garsą, garsą, kuris, pažymėtina, neturi atitikmens fonetinėje ispanų abėcėlėje.

13 - Karė

Kär reiškia „žuvis“. Ispaniškai „ä“ garsas neegzistuoja. Tai primena ramų garsą angliškais žodžiais „pajėgus“, „vėžlys“ ir „purpurinė“. Fonetine prasme šis simbolis pavaizduotas kartu su simboliu. Žodio „kär“ pabaigoje esantis „r“ yra stiprus, kaip ir „cigare“.

14 - Kumätz

Kaqchikel „gyvatė“ sakoma kumätz. Šis žodis apima balsių garsą ä, kuris ispanų kalba neturi atitikmens ir baigiasi priebalsiniu garsu tz. „Tz“ tarimas primena galutinius garsus žodyje „knygelės“.

15 - Kokas

Sakoma „vėžlys“ kok. Šį žodį galima ištarti kaip ispanų žodį „coco“, tik jis praranda paskutinį balsių garsą.

16 - „Ixpeq“

„Ixpeq“ reiškia „rupūžė“. Kalbant apie tarimą, vienintelis garsas, kuris galėtų kelti sunkumų ispanų kalbėtojams, yra „x“. Ši fonēma tariama kaip „sh“, kurios nėra fonetinėje ispanų abėcėlėje. Tačiau mes gaminame tai, kai liepsime tylėti.

17 - Kiejus

Sakoma „arklys“ kiej. „J“ šio žodžio gale tariamas aspiratyviai, o tai reiškia, kad garsas yra silpnas, kaip Venesuelos ar Kolumbijos ispanų, o ne glotnus (kaip Ispanijoje ar Meksikoje).

18 - „Ixpa'ch“

Ixpa'ch reiškia "driežas". Šis žodis apima rašybą „x“, kuri tariama kaip angliški žodžiai „shower“, „she“ ar „ashes“.

19 - „Täp“

Sakoma „krabas“. Šis žodis apima balsių garsą „ä“ (ispanų kalba nėra atitikmuo). -P gale yra beveik nepastebimas.

20 - Xi'l

„Kriketas“ sakoma xi'l. Šis žodis tariamas „shil“.

Nuorodos

1. Kaqchikel gyvūnų žodžiai (Cakchiquel). Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš native-languaje.org.
2. Kaqchikel tarimo vadovas. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš native-languaje.org.
3. Canales, Cristina ir Morrissey, Jane. Ačiū, Matiox, ačiū, Hermano Pedro. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš knygų.google.com.
4. Kaqchikel žodžiai. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš thephoenixprojects.org.
5. Blairas, Robertas; Robertsonas, Jonhas; Laris, Richmanas; Sansomas, Gregas; Salazaras, Julio; Yool, Juan; ir Choc, Alejandro (1981). Ispanų-Cakchiquel-Anglų žodynas. „Garland Publishing, Inc.“ Niujorkas ir Londonas. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš svetainėpubl.com.
6. Kaqchikel. Lotynų Amerikos ir Karibų studijų centras Gautas 2017 m. Kovo 29 d. Iš latamst.ku.edu.
7. „Rosetta“ projektas, Cakchiquel. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš archive.org.