35 MĮSLĖS NAHUATLE IŠVERSTOS Į ISPANŲ KALBĄ - DUDAS - 2024

Pateikiu jums mįslių sąrašą Nahuatle - tai vietinė kalba, kuriai tūkstančius metų buvo kalbama ir kuri mokoma Lotynų Amerikos mokyklose. Šiuo metu Meksikoje tai kalba daugiau nei pusantro milijono žmonių.

Nahuatlo yra gimtoji kalba, egzistavusi Amerikoje prieš ispanų kolonizaciją. Kol kolonizacija plito, ši kalba buvo prarasta ir ją pakeitė ispanų kalba.

Nepaisant to, tai yra viena iš labiausiai paplitusių gimtųjų kalbų Meksikoje, kuria kalba daugiau nei pusantro milijono. Manoma, kad pasaulyje šia ikikolumbine kalba kalba apie 7 milijonai žmonių.

Mįslės vietinių Nahuatlo kalba

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Vertimas: kas tai yra, kas tai yra? Jis nusiima tavo skrybėlę ir tu jos nematai.
• Atsakymas: oras.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini aš vis dar myliu tikajasi

• Vertimas: kas tai, kas tai, kad šokinėja ir jo nepasieksite?
• Atsakymas: triušis.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Vertimas: Labai gyvas senukas, kiekvieną kartą lyjant, keičia savo suknelę.
• Atsakymas: kalva.

Maaske mas titlaakatl taip, bet mitschooktis

• Vertimas: kad ir kokia vyriška jūs esate, ji privers verkti.
• Atsakymas: svogūnas.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Vertimas: alkani jie ją priima. Visiškai jie atveža jį pakrauti.
• Atsakymas: kibiras.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• Vertimas: raudona oda. Viduje balinta.
• Atsakymas: ridikėliai.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Vertimas: kokie yra dešimt akmenų, kuriuos visada nešiojasi?
• Atsakymas: nagai.

Žiūrėti tosaasaanil, pamatyti tosaasaanil, pamatyti iixtetetsitsinte

• Vertimas: atspėti, atspėti, tai viena akimi.
• Atsakymas: adata.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Vertimas: pro spalvingą slėnį jis virpteli, plaksdamas rankomis lyg tas, kuris meta tortilijas.
• Atsakymas: drugelis.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, oksee pusei

• Vertimas: į kviečiamą patiekalą, net jei tai lėkštė ir šaukštas.
• Atsakymas: omletas.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Vertimas: kas yra mėlynasis moliūgas, pasodintas skrudintais kukurūzais, vadinamas momochtli?
• Atsakymas: žvaigždėtas dangus

„Ridxabe huaxhinni rixána be siado“

• Vertimas: panele, kuri kasdien švaisto ją. Ji sustoja ryte ir naktį pastoja.
• Atsakymas: namas.

„Zazan tleino“, „icuitlaxcol quihuilana“, „tepetozcatl quitoca“. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Vertimas: kas eina per slėnį ir jo žarnos tempiasi?
• Atsakymas: adatos siuvimas.

See tosaasanil, see tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Vertimas: ar jūs neatspėjote, kas yra mergaitė, su tuo, kad huipilas toks griežtas?
• Atsakymas: pomidoras.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltankan makiejp ñity.

• Vertimas: lapai, suvynioti ir surišti delnu, yra mano maskuotė. Mano kūno masėje rasite ir kūno širdį.
• Atsakymas: tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Vertimas: cantarillo de palo, žinantis mirusiųjų regioną.
• Atsakymas: vandens ąsotis.

Nei cayúnini ma´cutiip i, nei cazi´ni ma´ cayuuna ´, nei guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Vertimas: atspėti, atspėti. Kas tai daro, tas dainuoja. Kas perka, perka verkdamas. Kas tuo naudojasi, to nebemato.
• Atsakymas: karstas.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Vertimas: mažas, bet smailus, pilnas skydelių.
• Atsakymas: čili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Vertimas: Atspėk, spėk, kas yra kaip baltas akmuo, iš kurio išdygsta kvetalo plunksnos?
• Atsakymas: svogūnas

Amalüw xik munxuey xik samal kiškutė akiejp kaip najchow ximbas wüx sat amng xa onds

• Vertimas: atspėk ką! Mano kūnas pagamintas iš nendrių, o ant pilvo nešioju mecapalą. Su tamemis ateinu ir einu iš jūros. Pakrauta žuvimi ir kukurūzais pusryčiams, pietums ir net vakarienei.
• Atsakymas: kaštono medis.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Vertimas: Mano protas padengtas delnu. Mano medinės kojos yra. Žmonės ilsisi ant manęs, nes sustabdau saulės spindulius.
• Atsakymas: boweris.

Tu laame, tu laame dé chemen á mane dooxqui'me

• Vertimas: atspėk dar kartą! Kas ant nugaros nešioja vidurius, kad net juos matai?
• Atsakymas: krevetės.

„Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica“

• Vertimas: atspėk, jei gali: žili plaukai turi galiuką ir keletą žalių plunksnų.
• Atsakymas: svogūnas.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Vertimas: kad žmonės galėtų duoti savo maistą. Čiquihuite turiu šokti, po to, kai nusimetu ir nardžiu į jūrą.
• Atsakymas: mestas tinklas.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Vertimas: Kas jis ir kas yra tas, kuris neša savo kamuolius pirmyn ir atgal ant kaklo?
• Atsakymas: palmė.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Vertimas: kaip jūs tai matote? Žemyn kalva. Ir aš turiu tris kojas. Ir sūnus, kuris šlifuoja Kaip tu negali pamatyti!
• Atsakymas: skiedinys.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Vertimas. atspėti, mįslė: septynios skylės, vienas moliūgas.
• Atsakymas: galva.

Na'at le baola paalen: Kenas xi iken si yaan jun tul džiaugsmo kepėjas K´eenken tu beelili

• Vertimas: ar nepagalvoji vaikas: Jei ketini pjaustyti malkas, labai tingus kiaulė tavęs ieškos kelyje.
• Atsakymas: korys.

Lo: mah mes: jakai, ika ontlami ompakah arba: me yeyekako: ntli

• Vertimas: Ant ilgos kalvos, kur ji baigiasi, yra dvi olos, iš kurių išeina oras.
• Atsakymas: nosis.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Vertimas: už akmeninės tvoros šoko berniukas.
• Atsakymas: liežuvis.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ispanų kalba: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Vertimas: -Bocón! Paprastume Yra daug šablonų.
• Atsakymas: moliūgo sėkla

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Vertimas: Mažas žmogus lipa medžiu savo mažu būgnu.
• Atsakymas: sraigė.

Nuorodos

1. AMITH, Jonathan D. »Tokios plačios kaip jūsų močiutės»: Mįslės Nahuatlyje iš Centrinio kario. „Tlalocan“, 2013, t. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa. Vietos mįslės. Lektoriaus leidiniai, 1984 m.
3. FARFÁN, José Antonio Flores. Nahua mįslės šiandien ir visada: pamatyti tosaasaanil, pamatyti tosaasaanil. Ciesas, 1995 m.
4. FARFÁN, José Antonio Flores. „Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa“, „Nahuas Tongue Twisters“ / „Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa“, „Nahuas Tongue Twisters“. Leidinių era, 2007 m.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Nuo „divinare“ iki „mirabillia“: mįslė Meksikos liaudies tradicijoje. Tarptautinės ispanistų asociacijos XIV kongreso posėdžiuose: Niujorkas, 2001 m. Liepos 16–21 d. Juanas de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. NÁHUATLO – SPANIJOS KONTAKTŲ POVEIKIS BALSO, GUERRO REGIONE. NUSTATYMAS, PRIEŽIŪRA IR LINGUISTINIS ATSPARUMAS. Nahuatl kultūros tyrimai, 2003, p. 331.
7. DAKINAS, Karen. Nahuatlo tyrimai. „Yutoaztecas“ kalbų avansai ir balansai, INAH, Meksika, DF, 2001 m.