Anacoluto yra į teiginį produkto struktūros neatitikimas, daugeliu atvejų, staiga pakeitus diskurso. Šie neatitikimų tipai yra labai paplitę žodine šnekamąja kalba, tačiau jie taip pat atsiranda raštu.
Pati savaime ši sintaksės (žodžių jungimo ir susiejimo taisyklių) nesėkmė yra pateikiama kaip kalbos taisyklių pažeidimas, nors paprastai taip nėra dėl šių taisyklių neišmanymo. Praktinis jo poveikis yra išraiškos konstravimo sekos netolygumas.
Anacoluto pavyzdys José de Sousa Saramago tekste
Etimologiškai anakolutas kilęs iš lotyniško anakólouthon (‘neseka’, ‘nenuoseklus’). Ispanų kalba nuo maždaug 1900 m. Jis buvo pradėtas vartoti su reikšme: Pasekmės režime ar statant bausmę.
Kita vertus, literatūroje jis naudojamas kaip retorinis įtaisas mėgdžiojant neformalią mintį ar pokalbį ir sukeliant tam tikrą poveikį skaitytojams. Šis šaltinis yra naudojamas ypač stiliumi, vadinamu sąmonės srautu.
Be to, tai pasitaiko atsitiktinėse kalbose, ypač tose, kurios vyksta kalbant. Taip atsitinka todėl, kad iš esmės kalbinis kalbėjimas nereikalauja sintaksinio tobulumo.
charakteristikos
Viena iš ryškiausių anacoluto savybių yra tai, kad jis vyksta dažniau kalboje nei raštu. Priežastis ta, kad rašytinė kalba dažnai yra tikslesnė ir sąmoningesnė.
Kita vertus, gramatikoje tai laikoma klaida. Tačiau retorikoje jis yra figūra, rodanti jaudulį, sumišimą ar tingumą. Jų galima rasti poezijoje, dramoje ir prozoje, kad atspindėtų neformalų žmogaus mąstymą.
Anakolutos paprastai prilyginamos vienam iš kalbos ydų: solecizmui. Pastarasis apibūdinamas kaip sintaksės klaidos ar gedimai.
Nors anakolutas taip pat reiškia sintaksės gedimą, jį sukelia kalbos sutrikimas (tyčinis ar atsitiktinis). Savo ruožtu išskirtinumai atsiranda dėl gramatikos taisyklių nežinojimo.
Anakoluto tipai
Anapodoton yra labai paplitęs anacoluto tipas. Tai susideda iš antros sakinių sekos dalies praleidimo. Daugybę kartų tai nutraukia poskirsnis, o tada antroji dalis praleidžiama.
Pavyzdžiui: "Jūs jau žinote, kaip viskas veikia čia … Arba darote tai, ko iš jūsų reikalaujama, nes reikia daryti taip, kaip turi būti … Tokiu būdu jūs neturėsite pagrindinės problemos".
Šio pavyzdžio sakinyje yra atjungiamasis sakinys, pertrauktas poskirsniu: „Arba daryk tai, ko tau liepia …“. Antroji sekos dalis yra pašalinta ir taip gaunamas anakolutas.
Kitas tipiškas atvejis yra anapodotonas arba frazės dalies pakartojimas (kaip parafrazė). Tai taip pat sukelia maldos sutrikimą.
Atkreipkite dėmesį į šį reiškinį: „Kai tu ateini, tu ateini, tada mes kalbamės“. Šiuo atveju „tu ateini“ prilygsta „kai tu ateini“.
Be to, antraštėse ir spaudos straipsniuose žurnalistinis anakolutas yra labai dažnas. Daugeliu atvejų tai atsitinka dėl ribotos erdvės ar šiam žanrui būdingo glaustumo.
Pavyzdžiai
Saramage
Šie du ištraukos atitinka rašytojo José de Sousa Saramago kūrinį „Memorial del convent“ (1982). Kaip matyti iš šių ištraukų, anakolutos yra paplitusios šiame autoriaus pasakojime.
"Tai yra lova, kuri atkeliavo iš Olandijos, kai karalienė atvyko iš Austrijos, pagal užsakymą, kurią pagal užsakymą pagamino karalius, lova, kainavusi 75 000 kryžiuočių, kad Portugalijoje nėra tokio grožio architektų …".
Šiame fragmente frazė „lova“ pakartojama pastraipoje. Kai sakinys atnaujinamas, seka „kas“, kuris, atrodo, yra „lovos“ objektas (nors logiškai subjektas yra „karalius“) ir įvyksta anakolutas.
"Kai čia buvo padėta ir sukomponuota lova, joje vis tiek nebuvo lovų … bet vėliau, naudojant, kūnų karštis … tai, iš kur kyla ši klaida, yra kažkas nežinoma …"
Šiuo sakiniu nutraukiamas paaiškinimas: lovos klaidų nebuvo, bet vėliau … Tada minimi įvairūs įvykiai, tačiau autorius idėjos tikrai neužbaigia.
Iš „Yra detalė“
Labai ypatingas buvo aktoriaus Mario Moreno suvaidinto personažo „Cantinflas“ kalbėjimo būdas. Tolesniuose jo filmo nuorašuose Pateikiama 1940 m. Detalė, akivaizdūs diskurso sutrikimai.
„Na, yra detalė! Ką jis atnešė jaunuoliui - paaiškėja, kad kol kas jis sako, kad viskas, kas tada žino … nes tai nėra būdas ir kur tu matai, jo paties emancipacija, bet tada kiekvienas mato dalykus pagal jį …
Šiame klipo veikėjas ginasi prieš jį įvykdydamas žmogžudystę. Diskurso sutrikimai yra tokie dideli, kad nesuprantami.
„Žiūrėk, tu lieknas plaukuotas … Laikykis! Iš viso - bet ne, nes taip, niekaip. Melskitės, kad to nesuvoktumėte, tačiau turime daug dvejonių. Kitą dieną kažkas patraukė mane prie telefono, pažiūrėk, kaip tau seksis … “.
Veikėjas tęsia gynybą, tačiau jis negali visiškai artikuliuoti sakinių. Pavyzdžiui, sakiniui „vien todėl, kad“ tikimasi antros dalies, tačiau jos nerandama.
„Kadangi apskritai, kai žmogus atsiduria kovoje dėl proletarinio susivienijimo, koks
gi buvo to poreikis? Nes tu ir aš, greit. Bet ką tu, iš viso …
Šioje nuorašo dalyje yra bent dvi anakolutos. Pirmasis yra „nes tu ir aš, gerai ne“. O antrasis yra „Bet ką tu, totalus“. Abiem atvejais pirmoji ir antroji sakinių dalys neatitinka.
Nuorodos
- Pérez Porto, J. ir Merino, M. (2015). Apibrėžimas anacoluto. Perimta iš apibrėžimo.
- Literatūros prietaisai. (s / f). Anakolutonas. Paimta iš literarydevices.net
- „Segura Munguía, S.“ (2014). Etiologinė ir semantinė lotynų ir dabartinių balsų, kilusių iš lotynų ar graikų šaknų, leksika. Bilbao: Deusto universitetas.
- Esė, JK. (2013 m. Lapkritis). Žodinio bendravimo gramatikos klaidos. Paimta iš ukessays.com.
- Balakrishnan, M. (2015). Praktinis stiliaus taisymo vadovas. Madridas: „Verbum“ redakcija.
- Marcos Álvarez, F. (2012). Pagrindinis išraiškingų šaltinių žodynas. „Bloomington“: „Xlibris“.