Lotynų Amerikoje populiarus posakis „Sriuba krinta iš lėkštės į burną“ . Tai reiškia, kad net tada, kai taikinys atrodo saugus, kažkas gali suklysti. Daugelis teigia, kad posakiai yra žmonių išmintis, paversta rimais.
Posakiai susideda iš metaforų, nurodančių konkrečią situaciją ar atvejį. Jie yra trumpi ir nuolaidūs, jiems būdinga tam tikra moralė ar įspėjimas.
Metaforos paprastai yra susijusios su kaimo gyvenimu ir populiaria regiono kultūra. Taip yra todėl, kad posakių koncepcija nuo senų senovės yra susijusi su šia geografine vietove.
Tikslaus istorinio posakio sukūrimo momento neįmanoma nustatyti. Bet tai buvo pradėta registruoti nuo viduramžių.
Posakiai yra paplitę tarp senjorų bendruomenėse. Jie yra tos kultūrinės manifestacijos nešiotojai ir perteikėjai.
Etimologiškai žodį patarlė galima atsekti senovės oksitanuose. Bet artimiausias su ispanų kalba susijęs prieštaris yra lotyniškas žodis frangere.
Iš lėkštės į burną sriuba krinta
Posakiai gali turėti skirtingus ketinimus. Kai kurie yra patarimai, kiti - budėjimo skambučiai, o kai kurie - įspėjimai.
Šiuo posakiu jis susideda iš įspėjimo. Jis dažniausiai naudojamas Meksikoje, Nikaragvoje, Gvatemaloje, Hondūre, Panamoje ir Puerto Rike. Jis turi struktūrą, išlaikytą trumpumą ir rimas.
Kitos posakio versijos yra „iš rankos į burną sriuba prarandama“, „iš lėkštės į burną sriuba atvėsta“, „iš šaukšto į burną sriuba krinta“ ir „iš lėkštės į burną Kartais sriuba krinta.
Reikšmė
Paprastai nesvarstomas kelias, kuriuo šaukštelis sriubos eina tarp lėkštės ir burnos. Manoma, kad toje kelionėje nebus jokių nesėkmių, o šaukšto užpildymas yra beveik tas pats, kas sriubos užpylimas.
Net jei to nepaisoma, galimybė sriubai išsilieti pakeliui į burną yra latentinė. Šį nenumatytą įvykį rodo tas posakis.
Tai, ką bandoma parodyti, yra tai, kad nors dalykai atrodo saugūs, jų gali nebūti.
Tai rodo, kad nenumatyti įvykiai gali kilti bet kuriuo metu, net ir paskutiniame ruože. Ir kad net mažiausias slydimas gali užklupti tai, kas atrodė stabiliai.
Taigi pergalė neturėtų būti laikoma savaime suprantamu dalyku, kol ji nebus patvirtinta. Ta prasme jis susijęs su posakiu „neskaičiuokite jauniklių prieš jiems gimstant“.
Kilmė
Posakių kilmė neįmanoma tiksliai nustatyti. Anonimiškumas taip pat yra būdingas bruožas; vargu ar pavyks gauti originalų posakio šaltinį.
Taip yra todėl, kad tai savaime susiformavusios išraiškos, formuojamos bėgant laikui. Taip jie įgyja dabartinę formą.
Analizuojamas posakis nėra išimtis. Atsižvelgiant į sakinio ypatybes, negalima užtikrintai pasakyti net kilmės žemyno.
Tai gali būti tiek europietiška, tiek amerikietiška. Bet jei galima teigti, kad jo kilmės kalba yra ispanų.
Nuorodos
- Ką reiškia „nuo plokštelės iki burnos“? (2012) spanishdict.com
- Phrasebook klasika. (2011) bbc.co.uk
- Posakiai. (2017) refranes.celeberrima.com
- „Hispanoteca“. hispanoteca.eu
- Sriuba krinta iš plokštelės į burną. (2016) milenio.com
- Iš rankos į burną sriuba pasimeta. (2017) cvc.cervantes.es