MOZARABŲ JARCHAS: KILMĖ, YPATYBĖS IR PAVYZDŽIAI - LITERATŪRA - 2025

„ Mozárabes jarchas“ yra nedidelės lyrinės kompozicijos, kurias parašė arabų-Andalūzijos hebrajų poetai musulmonų valdžios Ispanijoje metu. Pirmasis pasirodė po trijų šimtų okupacijos metų, tarp XI – XV a. Šios trumpos literatūrinės struktūros buvo atsakingos už eilėraščių arabiškai pavadinimu „moaxajas“ uždarymą.

Moaxaja rečitalio nustatymas. Šaltinis: autorius nežinomas, nežinomas (šaltinis nežinomas, nežinomas), per „Wikimedia Commons“

Savo ruožtu moaksajai yra arabų žmonėms būdinga poetinė eilėraščių kompozicija. Ispanų kalbos vertime jie suprantami kaip „karoliai“, todėl jarchas galime įsivaizduoti kaip „žavesius“, kurie kabina ir puošia poetinius karolius, kurie yra moaxajas.

Paprastai jarchas buvo parašytas vulgarų arabų kalba, tačiau yra įrašų, kuriuose parodytas šių poetinių uždarų žodžių (dar vadinamų „išėjimais“) aprašymas romanų kalba (mozarabų kalba). Tikslus ištraukų, parašytų šia tarme, skaičius nėra žinomas.

Jarchas turi visiškai romantišką konotaciją, susietą su senovine Ispanijai būdingos lyrikos forma, giesmėmis ir vadinamąja „Cantigas de amigo“. Žodžiu: žmonių poezija.

Nepaisant to, kad jų temos palietė paprastų žmonių aspektus, tie, kurie jas rašė, paprastai buvo mokomi ir garsūs vyrai. Taip, didžioji dauguma raštų atitiko Ismaili ir izraelitų mokslininkus, kurių poetinis raštas buvo tradicinė romanų lyrika.

Kiekvienas rašytas jarcha turėjo reaguoti į moaxaja, prie kurio jis buvo pritvirtintas, savybes. Turėdamas tai omenyje, kiekvienas poetas turėjo būti atsargus tyrinėdamas pagrindinio eilėraščio temą, skaitiklį ir rimas, kad jarcha ar išeitis puikiai tiktų.

ištakos

Po arabų ekspansijos Azijos žemyne ​​praėjus šimtui metų po islamo įkūrimo žinomas pasaulis patyrė didžiulius kultūrinius pokyčius.

Arabams perėjus dalį Raudonosios jūros, Nilo deltos ir bendraujant su egiptiečiais, berberų gentimis bei skleidžiant islamo tikėjimą beveik visoje Šiaurės Afrikoje, jie pasiekė Europos žemyną. Tiksliau į Ispaniją, perėjus Gibraltaro sąsiaurį VIII a.

Po jų atvykimo ir po kovos su visigotiniu pasipriešinimu, kuriam romėnai paliko kraštų priežiūrą, jiems pavyko vyrauti. Visas sukauptas mokslinis, architektūrinis, muzikinis, poetinis ir matematinis turtai atėjo į dabartinės Ispanijos gyventojus.

Seniausi duomenys apie stiklainius Ispanijos žemėse yra vienuoliktame amžiuje, o naujausi - keturiolikto amžiaus pradžioje. Jie buvo ypač paplitę nuo XI amžiaus pabaigos iki XII amžiaus pradžios, ir ten jie patyrė didžiausią blizgesį.

„Moaxajas“ buvo versijos rūšis, kurią arabai sukūrė nuo IV a. Jie daugiausia, su tam tikromis išimtimis, buvo sudaryti iš ilgų eilėraščių, suporuotų tarpusavyje su paprastomis eilėmis, maždaug po tuo pačiu garso motyvu kiekvieno jų pabaigoje.

Nuo pat pasirodymo, jis buvo orientuotas į pedagoginį ir andragoginį mokymą. Po to, kai Muhamedas prisistatė Koranu, įstatymų mokytojai akivaizdžiai panaudojo šiuos poetinius prietaisus - moaxajas ir jarchas - religiniais tikslais.

Arabai anksti suprato didelę šių lyriškų apraiškų vertę ir, atvykę į Iberijos pusiasalį, nesiryžo jų pasiimti su savimi, pritaikydami juos perduodant savo žinias.

charakteristikos

Tiek moaxajas, tiek jarchas buvo sumanyti IV a. C. praleido keturis šimtus metų tobulindama save, naudodama ryšius tarp skirtingų populiacijų gyventojų ir kaip tiltas tarp skirtingų kultūrų.

Žemiau bus pateikta eilė jarchų ypatumų:

Jarchas suteikia priežastį moaxaja

Nors jo pavadinimas reiškia „uždarymas“ arba „atsisveikinimas“ ir jie naudojami uždaryti „moaxajas“, reikia nepamiršti, kad jarchas yra pirmasis. T. y., Moaxaja yra parašyta aplink jarcha iškeltą poetiką.

Jie turi kintamą metrinę struktūrą

Kiekvieno jarcha eilėraščio ritminis vystymasis priklauso nuo kiekvieno poeto ypatumų. Pvz., Galime rasti keturių stichijų jarchoje - beje, labiausiai vyraujančias stanzas, - penkių skiemenų, dar septynių skiemenų, kitą iš dešimties ir vieno iš vienuolikos.

Tada jie nėra tinkami tam tikram matavimui. Tada jie tampa populiarūs labiau dėl lyrinio originalo, o ne dėl skaitiklio.

Prisiminkime, kad norint kompozitoriams tinkamai vartoti šnekamąją kalbą buvo labai svarbu, kad būtų galima padaryti realų poveikį gyventojams ir paskleisti ją.

Tam pačiam jarcha gali būti keli moaxajas

Kadangi ji yra geriausiai žinoma ir populiariausia gyventojų dalis ir jau priklauso populiariems posakiams ir pokalbiams, buvo normalu, kad tą patį jarcha sudarė skirtingos moaksajos.

Tai visai nėra keista. Jei paimsime jį į dabartinį lygį, įsivaizduokime populiarų posakį iš kaimo, yra įprasta, kad to krašto rašytojai, remdamiesi šiais aforizmais, apie tai kuria eilėraščius.

Lotynų Amerikoje būtų įprasta, kad dešimtosios dalys būtų pagamintos aplink šias, ir jei jarchas yra aštuonių skiemenų keturkampis, kas nėra taip keista, nes jie tarnautų kaip „koja“ patyrusiems decimistams.

Kalbant apie „pėdą“, tai reiškia, kad kiekviena jarcha stichija reiškia paskutinę keturių dešimtųjų, sudarytų aplink jį, eilutę. Tad jarcha būtų poetinė keturių dešimtųjų širdis, atsirandanti vėliau.

Jos strofinės formos yra labai įvairios

Prisiminkime, kad šie „eilėraščiai“, kuriuos kūrė įvairios Ispanijoje gyvenusios kultūros, įgavo kiekvieno sektoriaus konotaciją. Taigi arabai, kaip ir žydai, ispanų arabai ir ispanai hebrajai, turėjo būdą, kaip juos pasigaminti.

Ta pati etninė įvairovė kiekvienam pagamintam naujam jarcha priskyrė labai turtingas savybes, kurios buvo labiausiai paplitusios arčiausiai žmonių.

Remiantis tuo, kas buvo pasakyta, buvo visiškai normalu rasti dviejų eilučių, taip pat aštuonių eilučių jarchas. Tačiau, kai jarcha viršijo keturias eilutes, poetai turėjo naudoti rimas, kad pasiektų paprastų žmonių labai reikalingą mokymąsi.

Jei poetinė kompozicija buvo labai plati, o metrui su geru ritmu ir užburiančiu rimu nebuvo užsiminta, žmonėms būtų labai sunku įsiminti ir pakartoti kompozicijas, negrįžtamai jas paleidžiant į užmarštį.

Pusiasalio dainų žodžiai yra viena iš pirmųjų

Nors arabai juos sukūrė nuo IV amžiaus, seniausias Iberijos pusiasalio dirvožemis yra maždaug 1050 m. Vis dėlto, nepaisant jo atvykimo, atrodo labai vėlu ir jis parašytas mozarabų kalba, atstovauja vienai jauniausių populiarių poetinių formų Ispanijoje.

Šios „uždaromosios stangos“, kaip jos dar vadinamos, atkeliavo iš arabų rankų į Ispanijos žemes, siekiant parodyti patrauklų būdą skleisti tarp naujakurių meilę poezijai, be to, skatino mokytis skaityti ir rašyti. .

Jie padėjo įtvirtinti ispanų kalbą

Nuo XI amžiaus visame Iberijos pusiasalyje plačiai vartojamas jarchas patvirtino ispanų kalbos kaip loginio bendravimo vieneto konsolidaciją. Žinoma, tai atsitiko, kai pasirodė pirmieji jarchai, oficialiai parašyti ispanų kalba, turintys gramatinę tarmės struktūrą.

Kaip tai gali būti įmanoma? Po to, kai pirmieji metai buvo išnagrinėti mozarabų kalba, jarchas buvo pradėtas rašyti ispanų dialektu, kuris tada, kaip rodo Emilianencijos žodynai, įgavo formą.

Kadangi viskas, kas dainuojama, turi ritmą ir rimą, yra lengviau išmokstama ir skleidžiama žodžiu, jarchas tarnavo tarpininkais sustiprinant ir fiksuojant įvairias kalbines ir gramatines struktūras gimstančioje Ispanijos tarmėje.

Nuo populiariausių žmonių iki viršutinių monarchijos ešelonų šios poetinės formos įsiskverbė giliai, atnešdamos didžiulę idiomatinę naudą.

Pavyzdžiai

Iš esamų jarchų rinkinio bus parodyti populiariausi tarp gyventojų, tie, kurie daugiausiai dalyvauja įvairiuose mokymosi ir supratimo vadovėliuose ir žinynuose (bus pateikiamos versijos originalo kalba ir vertimai ispanų kalba):

1 pavyzdys

(Yosefo al-Kātibo Jarcha)

- Vertimas:

„Iš tiek mylinčio, tiek daug mylinčio,
draugo, tiek iš mylimo!
Jie pagamino sveikas akis
, o dabar jas labai skauda “.

2 pavyzdys

(Jarcha iš Yehuda Halevi)

- Vertimas

„Mano širdis išeina iš manęs.
O, pone, aš nežinau, ar grįšiu
Draugui tai labai skauda!
Jis serga, kada pasveiks? “

3 pavyzdys

(Jarcha iš Yehuda Halevi)

- Vertimas

Jūs sakote, o, mažosios seserys,
kaip aš sustabdysiu savo ligą?
Be savo draugo aš negaliu gyventi:
kur turėčiau eiti jo ieškoti? "

Japonų kalbos tarmių įrodymai ispanų kalba

Be minėtų savybių, atskleidžiančių šių poetinių formų ypatumus, būtina pagerinti ir šią kokybę.

Kiekvienas iš jarchų yra vienareikšmis įvairių mozarabų, arabų, hebrajų, hispanų-hebrajų, hispano-arabų tarmių variantų ir kitų kalbinių apraiškų, esančių Ispanijoje 11–15 amžiais, pavyzdys.

Tai tampa vienu reikšmingiausių šių „poemilų“ įnašų. Jie, pažodžiui, yra patikimiausias idiomatinis kiekvienos populiacijos, tuo metu praėjusios per Hispaniją, ženklas. Šis ypatumas suteikia daug galimybių filologams sustiprinti oficialias dabartinės ispanų kalbos studijas.

Nuorodos

1. Cerezo Moya, D. (2015). Apie jarchas, glosas ir kitus pasisavinimus. Ispanija: „Cervantes Virtual“. Atkurta iš: cvc.cervantes.es.
2. Mozarabų jarchas. (S. f.). (Netaikoma): Iliuzionizmas. Atkurta iš: ilusionismosocial.org
3. García Gómez, E. (S. f.). Trumpa jarchų istorija. (Netaikoma): Jarchas.net. Atkurta iš: jarchas.net.
4. García Gomez, Emilio. (2016). Trumpa jarchų istorija. Belgija: Jarchas.net. Atkurta iš: jarchas.net.
5. Jarcha. (S. f.). (Netaikoma): Vikipedija. Atkurta iš: es.wikipedia.org.