MIŠRI KALBA: KILMĖ, ISTORIJA, YPATYBĖS, TARMĖS - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Mištekai kalba yra viena iš labiausiai paplitusi vietinių kalbų Meksika, daugiausia Oaxaca, Guerrero ir Puebla narių, pietinėje šalies dalyje. Remiantis Nacionalinio vietinių kalbų instituto (INALI) duomenimis, šiuo metu jį naudoja apie 500 000 žmonių ir turi apie 80 tarmių, kurios skiriasi kiekviename mieste.

„Mixtec“ yra toninė kalba, o tai reiškia, kad tas pats žodis gali turėti skirtingas reikšmes, priklausomai nuo jėgos, naudojamos jį tariant. Kita vertus, fonologiniu požiūriu jis pasižymi stipriu nosies polinkiu.

„Mixtec“ kalba yra trečia Meksikoje plačiausiai vartojama vietinė kalba už Nahuatlo ir Majų. Šaltinis: pixabay.com

Dėl migracijos procesų, be pietinės Meksikos dalies, šią kalbą taip pat galima rasti federaliniame rajone ir kitose šalies valstijose ir netgi JAV, daugiausia Kalifornijos valstijoje.

„Mixtec“ priklauso „Osmanų kalbų“ kalbų šeimai, kurią sudaro nemaža amerikiečių kalbų grupė, kuria kalbama Meksikoje ir šiaurinėje Kosta Rikoje.

Tarp jų yra „Zapotec“, „Otomí“, „Amuzgo“, „Cuicateco“, „Triqui“ ir „Mazahua“. Visoms šioms kalboms būdingos bendros savybės, susijusios su morfologija, sintakse ir fonologija.

Mixtec kalbos kilmė ir istorija

„Mixtec“ kalba turi daugybę variantų, kuriuos galima rasti įvairiose Meksikos valstijose. Šaltinis: Kilitlalco Buluk Ben

Mixtec civilizacija buvo kultūra, kilusi iš XV amžiaus pr. Kr. Ir prasidėjo nuosmukis naujos eros 1523 metais, atėjus ispanams.

Šis miestelis vystėsi daugiau nei 40 tūkstančių kvadratinių kilometrų plote, žinomu kaip La Mixteca, kurį suformavo dabartinės Meksikos Oašakos, Guerrero ir Pueblos valstijos.

Jos ekonomika buvo pagrįsta žemės ūkiu, kur buvo gausu kukurūzų, pupelių, čili ir moliūgų plantacijų. Jie taip pat buvo puikūs amatininkai, išsiskiriantys medžio drožyba, keramika, auksakalyste ir keramika.

Mišrūnai gyveno kaimuose ir turėjo hierarchinę organizaciją, kuriai vadovavo kaciukas, taip pat kariai, pirkliai, amatininkai, vergai ir valstiečiai.

Kai įvyko ispanų atvykimas, kelios „Mixtec“ tarmės jau egzistavo. Manoma, kad jis kilo iš „Protomixtecano“ - kalbos, iš kurios taip pat kilo triqui ir Cuicatec kalbos.

Dominikonų broliai buvo atsakingi už Mixteca regiono evangelizaciją ir sukūrė pirmąjį šios kalbos fonetinį rašymą.

Lietaus žmonės

Žodis „Mixtec“ yra kastilizuotas Nahuatlo terminas „mixtécatl“, reiškiantis „debesų tautos gyventoją“.

Tai yra apytikslis vardo vertimas, kurį šis miestas suteikė sau, vartodamas posakį „ñuu dzahui“, kurį galima suprasti kaip „lietaus žmones“ arba „lietaus dievo šalį“.

Manoma, kad šiandien „Mixtec“ kalba apie 500 tūkstančių žmonių. Tai daro ją trečiąja plačiausiai vartojama vietine kalba Meksikoje už Nahuatl, kurią naudoja pusantro milijono, o majų - apie 800 tūkst.

Skirtingai nuo to, kas nutiko su kitomis regiono kalbomis, „Mixtec“ per daug neologizmų neprisidėjo prie ispanų kalbos.

Mixtec kalbos charakteristika

„Mixtec“ kalba priklauso „Osmanų“ kalbinei šeimai ir joje ji randama „Mixtecan“ grupėje kartu su Cuicateco ir Triqui kalbomis.

Jam būdingas tonalumas ir fonetinis nosies vaidmuo. Jame išskiriami trys tonai - aukštas, vidutinis ir žemas - tai reiškia, kad tas pats žodis gali turėti skirtingas reikšmes, priklausomai nuo jo tariant naudojamos jėgos.

Tonalumas yra toks svarbus, kad daugeliu aspektų jis netgi įtrauktas į jūsų rašymą.

Fonologiniu požiūriu balsės, esančios prieš priebalsius m, n ir ñ, paprastai pasižymi stipriu nosies polinkiu. Ditto dvigubai artikuliuojamiems garsams, tokiems kaip ng, jn, ts ir nd.

Sudarant sakinius, pirmiausia naudojamas veiksmažodis, paskui subjektas, o galiausiai objektas. Kalbant apie veiksmažodžio laikus, yra trys šaknys: tobulas, netobulas ir ištisinis.

Mixtec kalba išskiria penkias lytis - moterišką, moterišką, šventą, gyvulinę ir negyvą -, kurios neturi posūkio, nors jos priima sakinius ir klitorinius priešdėlius daugiskaitai žymėti.

Kita vertus, yra trijų tipų pronomininės sistemos ir neigimui nurodyti naudojamas terminas „ñá“.

Mixtec kalbos tarmės

„Mixtec“ kalba yra trečia Meksikoje plačiausiai vartojama vietinė kalba už Nahuatlo ir Majų. Šaltinis: pixabay.com

Manoma, kad „Mixtec“ kalba turi apie 80 tarmių, kurios keičiasi iš vieno miesto į kitą. Kai kuriems specialistams tai yra savarankiškos kalbos, o kiti laiko tos pačios kalbos variantus.

UNESCO duomenimis, dešimčiai iš jų gresia išnykimas, nes apie juos šiandien kalba tik keli šimtai žmonių.

Kita vertus, kiti yra ginami įvairių politinių ir kultūrinių judėjimų, kurie siekia juos apsaugoti.

Darbas norminant jų rašymą ir žodyną nepasiekė matomų rezultatų, nes kiekviena kalba yra kiekvienos tautos kultūrinio tapatumo dalis ir ją sunku pakeisti.

Nors tarimai ir žodžiai yra skirtingi, paprastai žmonės, kalbantys skirtingomis tarmėmis, sugeba suprasti vienas kitą.

„Mixtec“ kalbos apsauga

Meksikoje „Mixtec“ yra laikoma viena iš nacionalinių kalbų ir jos vartojimas yra oficialus. Pavyzdžiui, šalies konstitucija ir kiti vadovėliai buvo išversti į šią kalbą ir naudojami pagrindiniam ugdymui.

Kita vertus, 1997 m. Buvo įkurta „Academia de Lengua Mixteca“ - pilietinė asociacija, kuri siekia skatinti jos naudojimą ir sukurti mechanizmus, leidžiančius ją išsaugoti.

Vykdant šią protekcionizmo tendenciją, taip pat kilo judėjimas, kuriame dalyvavo keli meksikiečių autoriai, norėdami susigrąžinti šios kalbos naudojimą literatūros reikmėms.

Galiausiai 2018 m. „Mixtec“ kalbos vartojimas įgavo didesnį matomumą visame pasaulyje, kai ja pasinaudojo pagrindiniai filmo „Roma“ veikėjai, parašė ir režisavo meksikietis Alfonso Cuarón, kuris pelnė kelis „Oskarus“.

Kur kalbėjo „Mixtec“ kalbos?

Mixtec kalbos buvo šnekamos Mixteca regione, apimančiame Pueblos, Oašakos ir Guerrero valstijas. Tai buvo politinė, kultūrinė ir ekonominė zona, turinti didelę reikšmę pradiniams Meksikos teritorijos gyventojams.

Manoma, kad ši civilizacija gimė viduriniojo klasicizmo laikais ir buvo užkariauta ispanų XVI amžiuje, todėl ji išnyko. Tai viena iš seniausių Mesoamericoje susiformavusių kultūrų, taip pat viena iš tų, kurios tęsė didžiausią tęstinumą.

Anot Ronaldo Sporos - amerikiečių etnoistoristo, antropologo ir archeologo - ikiklasikiniu laikotarpiu Protomixtec buvo kalbama visame regione. Vėliau buvo sugeneruoti nauji variantai, nes gyventojai išgyveno skirtingą tikrovę.

Taip nutiko dėl didžiulės regiono erdvės, užimančios apie 35 000 kvadratinių kilometrų. Tokioje plačioje erdvėje buvo lengva generuoti variantus iš tos pačios kalbos.

„Mixteca Alta“ ir „Baja“

Pavyzdžiui, „Mixteca Alta“, apimanti „Sierra Mixteca“ teritoriją, yra Meksikos pietryčiuose ir tęsiasi Pueblos ir Oašakos link. Toje srityje buvo kalbėta apie specifinę variaciją, kurią fonetiškai pirmą kartą parašė dominikonų vienuoliai, kurie apsigyveno Oašakoje po Ispanijos užkariavimo.

Kita vertus, „Mixteca Baja“, atitinkanti Sierra Madre del Sur teritoriją, yra į šiaurės rytus nuo Oašakos ir taip pat apima populiacijas, esančias Pueblos pietuose.

Iš Žemutinės Mixteca atsirado mikteko kalbos rašybos pagrindas, būtent variantas, apie kurį buvo kalbama dabartinėje Tespocolula savivaldybėje, Oašakos valstijoje.

Kur šiandien kalbama „Mixtec“ kalba?

Dauguma tų, kurie kalba mišrainės kalba, šiandien gyvena Oašakoje. Šioje būsenoje taip pat yra daugiausiai kalbų variantų.

Oaxaca, Guerrero ir Puebla žmonės, kalbantys mišriomis kalbomis, egzistuoja kartu su kitais, kalbančiais Nahuatl ir Amuzgo, be kitų ispanų kalbų. Yra ispanų kalba, nors dauguma žmonių ją vartoja kaip antrąją kalbą.

Ši kalba yra pripažinta Meksikoje kaip nacionalinė kalba ir vartojama labai įvairiose srityse. Be to, kadangi konstitucija yra oficialioji meksikiečių kalba, ji buvo išversta į „Mixtec“ kalbą, o tai reiškia svarbų įtraukimo matą.

Knygos, mokančios šią kalbą, taip pat nemokamai platinamos ir sukurta „Academia de la Lengua Mixteca“, kurios pagrindinis tikslas yra skatinti šios gimtosios kalbos vartojimą.

Įvairiose šalies valstijose yra „Mixtec“ kalbų bendruomenių. Žemiau mes paminime ryškiausias geografines sritis šiuo atžvilgiu:

- Puebla.

- Karys.

- Oašaka.

- Meksikas.

- Tehuacanas.

- „Baja“ Kalifornijoje.

- Sinaloa.

- Verakrusas

- Kalifornijoje.

- Morelosas.

- Niujorkas.

Žodžių ir frazių pavyzdžiai

Too ni ndii

Tai reiškia „labas rytas“.

Saa

Tai reiškia „pone“.

Nau jniñu saha ni?

Ispanų kalba tai reiškia „ką jūs darote“.

Cuu

Šis žodis nurodo teiginį.

Tu

Tai neigiamas žodis „ne“.

Nanu nchaa ni?

Jis naudojamas žinoti gyvenamąją vietą. Tai verčiama kaip „kur tu gyveni“.

Jaha chucu nei pasirašo, nei pasirašė

Tai reiškia „pasirašyk čia“

Nasa cuiya iyo ni?

Tai reiškia "kiek tau metų?"

Ni cutahu na nuu ni

Išreikškite įvertinimą. Tai prilygsta sakymui „labai ačiū“.

Yiti

Tai reiškia žvakes.

Ha vixi

Tai reiškia „saldainiai“.

Nama

Tai reiškia „muilas“.

Ticachi

Tai reiškia antklodę ar antklodę, kad miegant būtų šilta.

Cuñu

Nurodo mėsą (maistą). Jei norite kalbėti konkrečiai apie jautieną, teisinga frazė yra cuñu xndiqui.

Kvinis

Tai žodis, naudojamas pavadinti kiaulę ar kiaulę.

Ticua iya

Tai reiškia „citrina“.

Nduxi laukinis

Nurodo medų.

Cahanas mane

Tai atsisveikinimas, jis verčiamas kaip „pasimatysime vėliau“.

Cuhu na

Tai reiškia fizinį diskomfortą, ši frazė naudojama norint nurodyti, kad būtina lankytis pas gydytoją. Tai gali būti išversta kaip „aš sergu“.

Xini mane

Nurodo galvą.

Sucunyo

Nurodo kaklą ar gerklę.

Nakumichumas

Tai geras meilės sveikinimas pasakyti labas rytas.

Tichi xahan

Nurodo avokadą, dar vadinamą avokadu.

Ndica

Tai reiškia „bananas“.

Nasa nchaa?

Tai reiškia „kiek tai kainuoja?“.

Añu

Tai reiškia „širdis“.

Ndaha

Tai reiškia ir ranką, ir ranką.

Ixi yuhu

Tai gali reikšti barzdą ar tik ūsus.

Yiqui jata

Jis naudojamas kalbėti apie stuburą.

Yiqui yuhu

Jis naudojamas žandikauliui ar žandikauliui nurodyti.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Tai pažodžiui išversta taip: „Man labai skaudėjo šaltį“.

Uhu xini na

Jis naudojamas apibūdinti fizinį diskomfortą, konkrečiai - galvos skausmą. Tai pažodžiui išversta kaip „skauda galvą“. Taip pat sakinio pradžioje galima pridėti balsinius mane.

Cuita xaan na

Tai reiškia „aš jaučiuosi labai pavargęs“.

Ñahan jaha naa ra

Jis naudojamas skambinti žmonių grupei. Tai verčiama kaip „ateik čia“.

„Mixtec“ žodžiai, parašyti taip, kaip jų vertimas į ispanų kalbą

- Koriandras.

- Ananasai.

- Kantalupa.

- Krevetės.

- Šokoladas.

- Cinamonas.

- Cukraus.

- Slapukas.

- Rašiklis.

- Rašalas.

- Baterija (vadinama „baterija“).

Nuorodos

1. Arana, Evangelina ir Mauricio Swadesh (1965). Senojo „Mixtec“ elementai. Meksika, Nacionalinis čiabuvių institutas ir Nacionalinis antropologijos ir istorijos institutas.
2. Meksikos literatūros enciklopedija. Mišriųjų kalbų akademija. Galima rasti: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). „Roma“ ir „Mixtec“ kalbos atgimimas. Žurnalas „Babbel“. Galima rasti: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Amerikos indėnų kalbos: istorinė gimtosios Amerikos kalbotyra. Oksfordas: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Mixtec kalba: nuo žodžiu iki rašymo. Ibero-Amerikos kalbų kongresas švietimo ir kultūros srityje / IV kongresas Leer.es
6. Mišrios kalbos, Vikipedija. Galima rasti: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. „Mixtec“, čiabuvių kalba, kuria Yalitza Aparicio kalbėjo „Romoje“. Laikraštis „Infobae“. Galima rasti: infobae.com