- Reikšmė ir kilmė
- Panaudojimas Ispanijoje
- Panaudojimas Kolumbijoje, Venesueloje, Čilėje ir Meksikoje
- Sinonimai
- Naudojimo pavyzdžiai
- Nuorodos
Kad lietaus drožlių yra nedidelis lietus, dulksna arba purslų vandens. Ši išraiška vartojama ta prasme kai kuriose Centrinės ir Pietų Amerikos šalyse, daugiausia Venesueloje, Gvatemaloje, Salvadore, Hondūre ir Meksikoje.
Panašiai šiose šalyse veiksmažodis pringar arba gerund pringando yra naudojamas labai dažnai, norint parodyti veiksmą, kai lyja silpnai arba pradeda lyti. Daiktavardis pringa yra lašo ar nedidelės skysčio dalies sinonimas.
Lietus nerijos, būdas nurodyti lietų. Šaltinis: pixabay.com.
Sąvoka „pringado“ šiame kontekste reiškia asmenį, paviršių ar daiktą (daugiausia jūsų drabužius), kurį pastebimai išpūtė silpnas lietus. Paprastai lietaus lašas yra didesnis už smarkesnį lietų ar audrą.
Aukščiau paminėtose šalyse įprasta, kad jis vartojamas įspėjamosiose frazėse, kad būtų imtasi reikiamų atsargumo priemonių, kad lietus nepatektų į šlapią aplinką ir būtų galima susigaudyti šaltai ar sugadinti drabužius. Šis terminas taip pat vartojamas nurodant lietaus padarinius, kai jis buvo permirkęs.
Reikšmė ir kilmė
Žodis pringa kilęs iš lotynų kalbos pringuis, reiškiančio riebalus arba riebalus. Įvairiose ispaniškai kalbančiose šalyse jis turi skirtingas reikšmes, be jau minėtojo, susijusio su lietaus ar nedideliu vandens krituliu. Būtina atsižvelgti į vietą ir kontekstą, kuriame vartojamas šis žodis.
Panaudojimas Ispanijoje
Pavyzdžiui, Ispanijoje žodis pringar reiškia skleisti ar pamirkyti riebaluose, riebaluose, padaže, aliejuje ar kokioje nors medžiagoje. Jis daugiausia naudojamas duonos panardinimui į troškinius ar kitus gaminius valgio metu.
Jis taip pat naudojamas kaip drabužių ar daiktų, ypač riebalų, dėmių ar nešvarumų sinonimas. Naudotas daiktavardis gali būti pringa arba pringue.
Vaizdingai vartojant šį terminą, žiovavimas yra sinonimas su kažkuo užteršimu ar situacijos erzinimu. Tai gali reikšti, kad kam nors pateksite į bėdą, sugadinsite savo reputaciją ar smerkiate juos prieš aukštesnįjį. Taip pat maloniai praleiskite laiką žmonių grupėje ir pateikite kokių nors netinkamų veiksmų ar komentarų.
Kaip smalsumas, Andalūzijoje, pietų Ispanijoje, yra tapa, vadinama pringá (su paskutiniu akcentu). Tai yra savotiškas mini sumuštinis, įdarytas likusia mėsa iš troškinio ar troškinio.
Panaudojimas Kolumbijoje, Venesueloje, Čilėje ir Meksikoje
Kita pringaro prasmė yra sunkiai arba labai atkakliai dirbti dėl ko nors. Skirtingas variantas yra dalyvavimas svarbiame ir naudingame versle ar reikaluose, dažniausiai neteisėtuose ar netinkamuose dalykuose. Kai kuriose Kolumbijos ir Venesuelos vietose jis naudojamas kaip verdančio vandens atitikmuo jam sterilizuoti.
Net tokiose šalyse kaip Čilė ar Kolumbija jis naudojamas siekiant užkrėsti tam tikras ligas, daugiausia lytiniu keliu. Meksikoje, be to, kad tai yra dulksnos sinonimas, bet kokie skysčio purslai naudojami ir kaip nuoroda.
Sinonimai
- Šlapias.
- Dulksna.
- Švelniai lietaus.
- Mirkyti.
- išsišiepė.
- purškiama vandeniu.
- Nešvarus.
- Dėmė.
- Plisti.
- Tepalas.
- Teršti.
- Smerk.
- erzina.
- Dalyvauti.
- Įtraukti.
- Dirbti.
- Užvirkite.
Naudojimo pavyzdžiai
- Neišeik į užstrigusią gatvę, José.
- Atvykote su visais rūbais, sudrėkintais lietaus, niekas tau nesakė išeiti taip.
- Pedro sutepė mano mašiną vandeniu iš pudros, esančios ant kampo.
- Laura į universitetą nuėjo su nešvariomis knygomis, nes lijo.
- Jau pradeda netvarka, tikrai ateina audra.
- Klaros suknelė visa nešvari, nes ji ją paliko lauke.
- Priminkite Chuanui pasiimti skėtį, jis pradeda blaškytis.
- Dar nelabai lyja, tik labai lengvai kvepia.
- Kadangi aušta čia pradėjo blaškytis, geriau neišeiti.
- Šuo atėjo iš lietaus išmirkytos kiemo ir pamirkė viską, kas yra kambaryje.
- Dėl lašančio lietaus bet kas gali susirgti, susikaupti.
Nuorodos
- (2018 m.). Ispanija: Ispanijos karališkosios akademijos žodynas, Tricentennial Edition. Atkurta iš: dle.rae.es.
- (2019) Čilė: Así Hablamos.com, Lotynų Amerikos žodynas, siekiant suprasti vienas kitą. Atgauta iš: asihablamos.com.
- (2019 m.). Ispanija: Educalingo.com. Atkurta iš: edualingo.com.
- (2019 m.). Worldreference.com, internetinis prancūzų, italų ir ispanų žodynas. Atkurta iš: wordreference.com.
- (2019 m.). Ispanija: Ispanijos karališkoji akademija. Atkurta iš: dle.rae.es.