Žodis diržas reiškia apsupti kaspinu ar apvynioti daiktą ar asmenį. Nors tai turi ir kitų reikšmių, atsižvelgiant į šalį, kurioje girdi sakant. Priklausomai nuo atvejo, tai gali būti ne tik įprastas žodis, bet ir vulgarus ar šnekamasis žodis.
Ispanijos karališkosios akademijos žodyne yra daugybė „fajaro“ apibrėžimų, nes priimta keletas amerikiečių. Apskritai tai reiškia, kad daiktas ar asmuo yra apsuptas arti.
Šaltinis „Pixabay.com“
Kilmė ir prasmė
Rio de la Plata lunfardo (populiari Argentinos ir Urugvajaus kalba) „fajaras“ taip pat reiškia „paspausti“ ką nors tiek pažodžiui, tiek metaforiškai ta prasme, kad kažkas ar kažkas padarė jam žalą, lygiavertę slapti ar pataikyti.
Kita vertus, „purtytis“ reiškia „pakilti“. Pirmoji jos žiaurios prasmės reikšmė taip pat atsiranda Meksikoje ir Kuboje.
Kuboje ir Nikaragvoje „fajaras“ reiškia gailestingumą moters atžvilgiu, norinčios ją apvilti. Bet, be to, pirmoje šalyje tai taip pat prilygsta „įsimylėjimui“ su kuo nors, kad iš to žmogaus gautų tam tikrą naudą.
Meksikoje „fajaras“ taip pat reiškia glamones ir bučinius, kuriuos vienas kitam dovanoja vaikinai ar meilužiai, bet taip pat ir sunkaus ir sunkaus darbo pastangas. Ši idioma taip pat naudojama Peru, Venesueloje ir kai kuriose Centrinės Amerikos šalyse.
Tuo tarpu Kolumbijoje „fajaras“ reiškia elgtis teisingai. Galiausiai kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse „fajaras“ taip pat reiškia skolintis pinigų.
Išskyrus pirmąjį RAE apibrėžimą, visa kita vyrauja vulgarioje kalboje ir beveik nerandama žurnalistiniuose, literatūriniuose ar akademiniuose tekstuose.
Sinonimai
Kai kurie žodžiai, panašūs į „įvyniojimą“, kai kalbama apie žmogaus ar daikto įvyniojimą, yra „pakuotė“, „įvyniojimas“, „įvyniojimas“, „sudėti“ arba „ryšulys“.
Kita vertus, kai kalbama apie smūgį, sinonimai yra „smūgis“, „iššūkis“, „smūgis“, „slap“, „slap“, „puolimas“, „netinkamas elgesys“, „sutrenktas“, „spank“, „Purtyti“, „purtyti“ arba „duoti“.
Antonimai
Tuo tarpu žodžiai, priešingi „apvynioti“, pirmiausia, yra „sujaukti“, „paleisti“, „anuliuoti“, „pertraukti“, „atidaryti“ arba „išvynioti“. Tuo tarpu, kai norite nurodyti smūgio priešingybę, antonimai gali būti „glamonėti“ arba „suminkštinti“.
Naudojimo pavyzdžiai
- «Dėžutė turi būti gerai apvyniota, kad indai nepajudėtų judėjimo metu».
- „Tikrai, kai mama ateis ir pamatys, ką padarei, ji tave nusivilks“. (Argentina).
- "Vakar mačiau, kaip tėvas mušė sūnų už savo blogą elgesį aikštės viduryje".
- „Prieš keletą metų kontrabandininkai apvyniojo savo kūnus kokainu, kad galėtų jį perduoti į kitą šalį“.
- «Norėdami geriau valdyti, susiekite 10 USD vekselius grupėmis po 100».
- „Jie padarė mano restoraną su uždarymo juostele“.
- «Vakar apvyniojau savo šunį su laikraščiu, nes jis valgė visą maistą, kuris buvo ant stalo».
- «Jei matau, kad jūs nepagarbiai jį vertinate, aš tave supykau».
- „Mėsininkų parduotuvėje jie mane mušė dėl mėsos kainos“. (Argentina).
- „Aš turiu užsiimti studijomis, kad galėčiau būti ramus dėl egzamino“. (Kosta Rika).
- "Aš mačiau juos vakar ir jie bučiavosi vienas į kitą". (Meksika).
- «Juanas nežino, ką dar daryti. Ilgą laiką daviau Marijai ją užkariauti, ir ji neabejinga ». (Kuba).
- „Aš jį atidaviau Roberto ir galėjau gauti darbą“. (Kuba).
- «Ji visą savaitę laikosi savo darbo. Jis labai atsakingas. (Venesuela).
Nuorodos
- Apvyniokite. (2019 m.). Ispanijos karališkosios akademijos žodynas. Atkurta iš: dle.rae.es
- Oskaras Conde. (1990). „Etimologinis lunfardo žodynas“. Atkurta iš: books.googlee.it
- Guido Gómezas de Silva. (2019). «Trumpas meksikiečių žodynas». Atkurta iš: academia.org.mx