- Posakių konstravimas
- Pirmasis rašytinis įrašas „šuo šoka už pinigus“
- Papildomos posakio frazės, variantai ir sinonimai
- Nuorodos
Posakis „šuo šoka dėl pinigų“ užsimena apie jėgą, kurią pinigai naudoja žmogaus elgesiui ir valiai.
Šuo paimtas parodyti šį veiksmą, nes jis yra arčiausiai žmogaus esantis ir labiausiai priklausomas gyvūnas, kurį galima dresuoti šeimininko valia ir visada už atlygį.
Paremiologija (disciplina, tirianti posakius ir patarles) nesugebėjo nurodyti posakio kilmės.
Manoma, kad jis gali būti kilęs iš Ispanijos ir kilęs iš datos, artimos 1830 metams, ar net kilęs iš ankstesnių šimtmečių.
Posakių konstravimas
Iš apmąstymų, kurie buvo kartojami kasdieniuose pokalbiuose ir kurie nukreipė į kolektyvinę išmintį, serijos, frazės ir patarlės buvo sujungtos į populiarius vaizdus, kurie sustiprino viską - nuo prietarų iki moralinių ir švietimo idėjų visais gyvenimo aspektais.
Žmogaus veiksmams, kurie yra blogi ar geri, būtų naudojamos frazės, apimančios įvairius gyvūnus, nes jų elgesį bet kuris asmuo galėjo suprasti.
Posakiai buvo grindžiami žodine tradicija, remiantis patirtimi tokiose srityse kaip medicina, gastronomija, religija ir agronomija.
Antroji posakių egzistavimo kilmė kyla iš literatūros, eilėraščių, Biblijos frazių ir pasakojimų, kurie įsiskverbė į visuomenę.
Kaip būdingas visų posakių bruožas, frazė būtų sukonstruota iš paralelių, antitezės, elipsės ir ritmo, kad būtų galima tinkamai žaisti žodžius.
Pirmasis rašytinis įrašas „šuo šoka už pinigus“
Posakis „šuo šoka už pinigus“ yra kilęs iš žodinės tradicijos ir manoma, kad jis buvo pastatytas Ispanijoje. Toje šalyje yra sena susilaikymo tradicija, datuojama XV a., Ir net arabų atspindžiai iš 11 ir 12 amžių.
Populiarių senų eilėraščių ir dainų autorius paprastai sunku identifikuoti, jei sakoma, kad jos kilmė yra aptinkama neaiškiau, nes kuo trumpesnė frazė, tuo greičiau ji atkuriama ir pamiršta kilmė.
„Šuo šoka dėl pinigų“ yra Luiso de Eguílazo parašyto ir 1830 m. Kadiso mieste pristatyto veiksmo komedijos įrašas, kuriame tiksliai nurodytas šis pavadinimas.
Šią moralizuojančią komediją parašė šis dramaturgas, kai jam buvo vos 14 metų.
Tai leidžia manyti, kad frazė nebuvo neišspausdintas kūrinys, o jau buvo išpopuliarinta ir simbolizavo idealų moralinio kūrinio pavadinimą.
Papildomos posakio frazės, variantai ir sinonimai
„Šuo šoka už pinigus“ - frazė, kuri išpopuliarėjo iki šiol. Tačiau yra įrašų su kitais variantais, tokiais kaip: "Už pinigus šuo šoka ir už duoną, jei jie jį atiduoda".
Iš to paties posakio yra panašios ir sinonimiškos frazės, tokios kaip:
- Šuo šoka dėl pinigų, o ne dėl garso, kurį jį daro neregys.
- Už pinigus šokkite beždžionę (Kuba)
- Gali šokti dėl sidabro (Argentina)
- Jei norite, kad šuo jus sektų, duokite jam duonos.
Nuorodos
- Tejero, E. (1997). Geografinė paremiologija Madrido bendruomenėje. Madridas: Paremija. Gauta 2017 m. Spalio 12 d. Iš: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Meksikos populiarus posakis. Meksika: atranka. Gauta 2017 m. Spalio 12 d. Iš: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Konceptualaus požiūrio į prancūzų ir ispanų paremias link. Madridas: redakcinis leidimas. Gauta 2017 m. Spalio 12 d. Iš: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-ispaniškas posakių žodynas. Barselona: Herderis.
- Sawicki, P. (2002). Kastilijos posakiai apie gyvūnus. Madridas: „Complutense“ slavistika. Gauta 2017 m. Spalio 12 d. Iš: books.google.es